从《雨霖铃》的译文谈汉诗英译的意境传达

《从《雨霖铃》的译文谈汉诗英译的意境传达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从《雨霖铃》的译文谈汉诗英译的意境传达[Abstract]Chinesepoemtranslationisadifficulttask.ThesuccessoftranslationofChinesepoemsdependsonatelytransmitartisticconceptionofChinesepoemsandleadthereadersintoaspaceofimagination.Itisdifficulttotranslatetheoriginalmeaning,theatmosphereandthecharmpletely.TheEnglishversi

2、onsofmanyoutstandingChineseclassicalpoemsotionofapoem.ItisimpossibletoexpresspletelytheprimarytasteandartisticconceptionofChinesepoetrytoeveryreader.Thereasonisthatthedifferenthistoricalcultureconnotationsanddifferenthabitsandcustomsasethodsareformedinpletoanalyzethedifficultyoftheconveyan

3、ceofthepoembriefly.Inthepointoftheauthor’vieittedtoreadersbythefolloeans:first,toexpressamorousfeelingsandideas;second,tounearthimages;finally,tostimulateimagination.Theauthornarratesthreeplesforfurtherexplanation.Attheend,theauthorpointsoutthattheyareonlythreeeffectiveeans.[KeyaoDunthenth

4、oughttheconnotationoftheliteraturetranslationisthetransmissionoftheidealcondition.Hesaid"theliteraturetranslationistotransmittheartisticidealconditionoftheoriginalakereaderbeinspiredequally,affectedandgetthebeautifulfeelinganyyears,lotsofChinesescholarsassintoEnglish.Andamongtheiratteroffa

5、ct,justthroughtheeexcellenttranslator,alotoffamousclassicalChinesepoemshaveshavelosttheiroriginalromanticcharm,pleteinformation,three-dimensionaleffect,andthestatethatcanleadthereadersintoaindefiniteimagination.ItisnotsurprisedtoseethatmanyscholarsconsiderthetranslationofChineseancientstyl

6、edpoetrytobeanunsuccessfulfieldsofar.yLordFromMyPartedbyZhangJiuling)Thepoetusesthemoontodescribethefeelingsoftheissingherhusband.LetusseethetranslationbyHerbertA.Giles:Myheartislikethefullmoon,fullofpains,Savethat’tisaloonthatnever,thekeypointoftheunderstandingofartisticconceptionistopreh

7、endtheotion.SinceGilesconveythedistressoftheissingvividlyandincisively,thereaderscanfeelthiskindofpains,thereforeGilessucceedsintheconveyanceofartisticconception.Theanalysisabovesuggeststhatthetransmissionofemotionisimportanttothetransferenceofartisticconcepti