没有调查就没有发言权英语

《没有调查就没有发言权英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立没有调查就没有发言权英语　　篇一：无主句的英译　　汉译英　　汉语无主句的英译　　1.通常六点半开灯。Thelightsareusuallyturnedonat6:30.　　2.继续改善居民住房条件。Housingconditionsshouldbecontinuouslyimproved.　　3.处处有热心人。Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.　　4.到什么山上唱什么

2、歌。Singdifferentsongsondifferentmountains.　　5.打得赢就打，打不赢就走。　　Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannot.　　6.要在工作中获得成功，就必须有耐心。　　Onemustbepatientifonewantstowinsuccessinwork.　　7.墙上挂了一些画。Somepictureswerehungonthewall.　　什么叫无主句？　　?在汉语中，只有谓语而没有主语部分的句子叫无主句（非主谓句）。随着信息化和全球化的发展，国家及地区之间的

3、贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立　　?但无主句，并不是省略了主语的句子，汉语中省去主语的句子属于“省略句”。?汉语无主句本身是完整的，不必补上什么，但意义一目了然。　　?汉语省略句由于一定的语言环境省略了某个成分，需要时可以准确地补出来。?例如，对话时，一个人说“别玩火”!　　?这个祈使句是省略主语的主谓句，可以补出主语“你”或“你们”。　　?而公共场所所写的

4、“禁止烟火！”（Noburning!或NoSmoking!）　　?这个句子本身是完整的，不必补出什么成分。　　汉语中存在着大量的无主句。据相关统计，汉语中所谓主谓句和非主谓句各占一半。文言文中主谓句还要少。　　?可是在英语里，句子一般都要有主语，没有主语是例外。　　汉语存在大量无主句的成因：　　?英语重形合，属语法型，语法形式是显性的，句子有严谨的主谓结构。而汉语重意合，属语义型，语法形式是隐性的，句子注重意念连贯，不求结构完整。?汉语是语义性语言，有些句子可以没有主语，这只是从形式上看，但从语义上我们可以感受到主语的存在。　　?随着信息化

5、和全球化的发展，国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立例如：刮大风了。句子描述的是自然现象，我们可以感受到它隐含的主语是天气。　　?例如:他们说,今天来帮我们修房子。而不说:他们说,他们今天来帮我们修房子。?但，英语一定得说：Theysaytheywillcometohelpusrepairthehousetoday.　　不完整的，需要时可以补出来。

6、?英语祈使句并非无主句，只是把主语省略了(与省略句有某些相似之处)，本身是　　?例如：Shutup!/Youshutup!(你)闭嘴！　　?Mary,comehere.玛丽，过这边来。　　?Standup,everybody!全体起立！　　?而汉语无主句本身是完整的，无须补出主语或根本补不出主语。?例如：不劳不获。Nopains,nogains.　　?根据无主句所表述的内容，可将其分成4类：　　?1.表示某种自然现象。　　?下雨了，打雷了。Itisrainingandthunderingnow.　　?下雪了。Itissnowing.　　?2

7、.表示某种存在、变化或消失。　　?没有焦急的必要。Thereisnocalltobeanxious.　　?鸡窝里少了三只鸡。Threehensaremissingfromtheroost.随着信息化和全球化的发展，国家及地区之间的贸易也已成为拉动一国经济的三驾马车之一，甚至是三驾马车之首，奥巴马政府成立之日起自从人类进入商品经济社会以来，贸易即已成为人们日常活动的主要部分，并成为一国经济增长的主动力。国际分工的深化、大量国际统一标准规则的建立　　?3.表示对某种行为或要求。　　?不要随地吐痰!Don’tspithere!/Nospittin

8、g!　　?八点钟开会。Themeetingisateight.　　?4.表示具有一般意义的熟语(idioms)。　　?不入虎穴，焉得虎子。　　??Ifyoudonotventur