中外礼貌原则对比

《中外礼貌原则对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中西礼貌原则比较推i要：对人们日常生活的交际语言屮所运川到的礼貌原则进行比较、分析，简要说明中西方礼貌原则的相通之处、和由于地方历史文化差异所引起的一些不同。主要运用到/Leech的礼貌原则、Brown&Levinson的面子策略和顾0国的礼銳准则。关键词：礼貌原则、面子、礼貌准则。礼貌是人类为维系社会止常生活而要求人们井同遵守的最起码的道徳规范，它是人们在讼期共同生活和和互交往中逐渐形成，并且以风俗、习惯和传统等方式固定下来。对一个人来说，礼貌是一个人的思想道德水平、文化修养、交际能力的外在表现。中国是世界闻名的礼仪之邦，“礼”是

2、中国文化的突出精祌，也是中国古代伦理思想的基本概念之一。好礼、有礼、注重礼仪是中国人立身处世的重要美德。而屮W人向来乂非常注重面子，所以人们在交往的过程屮往往会注重礼貌，给他人和0己留面了。一、中西方礼貌原则根掘英国语言学家杰弗里.利奇(GeoffreyLeech)在Gricede的“合作原则”提fIi的“礼貌原则n(PolitenessPrincip1e)，而礼貌原则可分为六条准则，分別是：得体准则(TactMaxim),尽量少让别人吃亏，尽量多使别人受益；慷慨准则(GenerosityMaxim),尽量少让自己受益，尽量多使自己

3、吃亏；赞誉准则(ApprobationMaxim),尽量少贬低別人，尽量多赞誉别人；谦逊准则(ModestyMaxim)尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己；一致准则(AgreementMaxim)，尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致；同情准则(SympathyMaxim),尽量减少双方的反感，尽量増加双方的同情。在上实际的交流中，人们常常会因为某种交流目的而违竹了“合作原则”，Leech认为，当说话人违反合作原则的时候，是出于礼貌的需要，所以XT要表达的更为直接。Brown和Levinsonl978年提出的礼貌策略认为：礼貌就是人们

4、为满足面了需求所采取的各种理性行为。面子是每个社会成员想为自己争取的公幵的自我形象，在交际活动屮，人们希槊彼此维护对方的面子，并随着面子威胁程度的增大而釆用较高程度的礼貌策略。而面了策略则乂分为正面面了策略和负面面了策略，当说话的目的不一样时，采用的策略也会不一样。在研究了现代的礼貌原则和中国古代的“礼”后，针对汉文化的礼貌特点，顾曰国在此基础上总结出丫五条礼貌准则：1、贬己尊人准则，指谓0己或0己相关的事物耍“贬”，要“谦”；指谓听者或与听者有关联的事物耍“抬”，耍“尊”。2、称呼准则，指要用适当的称呼语主动跟对方打招呼。3）文雅

5、准则，即要选用雅语，禁用秽语；多用委婉语，少用直言。4、求同准则，即说、听者在诸多方而力求和谐一致，尽量满足对方的欲望。5、徳、言、行准则。指在行为动机上尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处；在言辞上，尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价。二、中西礼貌原则的相通之处尊敬。在两方，需要在打扰或是麻烦到他人时，通常会在正式内容前加上“please”、"excuseme"等词语来表示态度的诚恳；当需要受话方去做某件事情时也会用到“wouldyou”、"couldyou"等语气词去洵问对方的态度，而不是强迫或是直接命令对

6、方去做事，给了受话人高的选择程度，來表示对对方的尊重。尊敬在汉语礼貌屮占有屮心地位的礼貌原则，对所有的礼貌原则都具有指导意义。中鬧人在说话前，一般会加上恭敬性的字眼，如“麻烦您”、“劳驾”等词语；在语气上也会和蔼友好，而不是粗暴的指使;对于某种决定，则会采用商量的方式，去征求受话人的意见，以示对受话人的尊重。在这一个点上，屮西方的礼貌用语宥着极高的相似度。求同。这是任何一个交流得以继续的必备条件，假如双方说的东丙完全不在一个层而上，那么这种交流就完全没有意义了。Leech的求同准则、一致准则和顾曰同的求同准则中都提出了这一耍求：减少

7、双方的分歧，增加认同感，尽量满足对方的需求。Brown&Levinson子策略中的正仙礼貌策略中也明确提出要寻求双方的共同点，以达到一致。不管是在中国还是西方，说话人都希望可以引起双方的共鸣，陌生人会以一个共同的话题（如兴趣、愿望等）來开启他们的对话，而熟人在说到自己的喜怒哀乐时，则更加希望对方可以和他一起去分享。而子。“树活一张皮，人活一张脸。”在屮国人心屮，“而子”是十分重要的东西，中鬧人希望得到别人的赞赏与肯定，所以人们在交际的时候往往会顾及G己和他人血子，说话留有余地，不给他人难堪。两方人很少谈及血子问题，所以有的人可能会认

8、为西方人并不注重而子，其实不然，研究而子问题的社会学荞和语言学家已经证明了面•了•问题是人类交际活动中共同关注的问题。西方人也重视血子，同大多数中国人一样，他们在需要向他人求助时，都会采用委婉间接的询问语气，就算拒绝了，既不会让被求助