简谈俄罗斯汉学家的多重人生

《简谈俄罗斯汉学家的多重人生 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简谈俄罗斯汉学家的多重人生导读：本篇文章是汉语和教授类的论文，提供给准备写作相关这方面毕业论文详细提纲范文的应届毕业生们提供参考阅读下载。文谷恒东1988年11月至1989年12月，我列格勒大学进修一年，其间有幸认识了东方系汉语教研室主任叶·亚·谢列布里雅科夫教授.跟他第一次见面的情景终生难忘.教授身材高大，两鬓斑白，面容和蔼慈祥.谈起中国古典诗歌，他用汉语朗诵：何方化身千亿，一树梅花一放翁.对中国诗人陆游的喜爱情溢于言表.谈到文学翻译，他说：我知道，中国翻译了很多俄罗斯和前苏联作家的作品，你们学俄语的人多，翻译的作品也多，像一条大河.我们学习汉语的人少，翻译的作品相对较少，像一条溪

2、，值得庆幸的是，这条溪一直没有断流.当时我跟一些俄罗斯朋友合作，选择中国当代诗歌译成俄语，比北岛的《回答》，顾城的《一代人》，流沙河的《故园六咏》，遇到疑难问题，向谢列布里雅科夫教授请教，他总是热情接待，给予指点和帮助.现学会了上X，能够看到俄罗斯报刊，陆续读了几篇介绍谢列布里雅科夫教授的文章，使我不由得又回想起20多年前的亲身经历.综合最近看到的资料，向国内读者介绍这位令人敬重的汉学家.彼得堡的孔夫子彼得堡大学东方系，学生和教师都尊称叶·亚·谢列布里雅科夫教授为我们的孔夫子.科学院院士米·尼·鲍加留波夫九十高龄，他尊称谢列布里雅科夫为兄长，管后者比他十岁，这源于由衷的敬重.他认为谢

3、列布里雅科夫教授不仅学识渊博，富有智慧，而且沉稳干练，擅长处理许多棘手的难题.叶甫盖尼·亚历山大罗维奇·谢列布里雅科夫从1961年起到1998年担任汉语教研室主任长达37年久，他也是东方系副主任，跟米哈伊·尼古拉耶维奇·鲍加留波夫肩肩工作，有多年的情谊.2009年10月是谢列布里雅科夫教授八十寿辰，东方系和汉语教研室决定组织庆祝会为这位研究中国古典诗词的专家祝寿，教授却婉言谢绝.他的理由是：漫长的时光洪流中，个人的年龄渺得不值一提.学生们不断地带来论文，向他求教，请他做学位论文导师.不久前，他还接到来自明斯克大学的长途，那里进修的一位年轻的中国女教师恳求他做导师，指导的副博士论文.有

4、一次谈话当中叶甫盖尼·亚历山大罗维奇说道：我对中国人说，我很幸运.我这一生抵得上几辈子.人间生存，当然只有一次，精神上却经历了多重人生??通向中国路叶甫盖尼·亚历山大罗维奇出生于列格勒，从喜欢读书看报，除了常看《列格勒星火报》《少先队员真理报》，还爱读《少先队员》和《篝火》等杂志.有一次他对访问他的记者回忆说：1936年，我七岁，开始上学.第二年中国爆发了抗日战争，一直打到第二次世界大战结束.随后又是国内战争，直打到1949年，原来蒋介石掌握政权，但领导的中国人民解放军取得了胜利.我上学的时候，苏联人对中国人民的斗争表现出浓厚的兴趣.马雅夫斯基写过一系列诗歌，对中国兄弟给予声援??《

5、少先队员》和《篝火》杂志经常刊登简短消息，报道中国孩子何帮助党组织进行活动.我还喜欢阅读游记，记得作家伊·亚·冈察洛夫乘坐《拉达号战舰》到过上海，那里进行了访问尼·米·普热瓦里斯基曾中国西北地区旅行探险.看来，童年的印象，阅读的感受，对他报考东方系学习汉语都产生了重要的影响.师生道叶·亚·谢列布里雅科夫非常幸运，他进入列格勒大学东方系不久，前苏联汉学的奠基人、列格勒学派的领军人物、担任汉语教研室主任的瓦西里·米哈伊洛维奇·阿列克谢耶夫院士给他们上课，他有幸直接聆听大师的教诲.瓦·米·阿列克谢耶夫给大学生上课，使用的教材是中国说《聊斋》.他认为这部17世纪的志怪说包含着人生智慧，反映了

6、中国人的道德.时他也教中国诗歌，为他深信：诗歌是文化和思想诸多素的综合体.他知道，中国诗歌内涵丰富，中国人推崇诗歌.虽然阿列克谢耶夫院士对自的主张深信不疑，但当年也曾遭受怀疑和指责：他搞什玩意？讲些古代诗人的诗歌作品有什用？??叶·亚·谢列布里雅科夫教授满怀深情地回忆当年的老师.他说，教语法的亚历山大·亚历山大罗维奇·德拉龚诺夫（汉语名龙果夫），头脑聪明，特有个性，他以超越时代的眼光指出汉语有语法体系，对有些人说学汉语必须硬背单词的主张嗤以鼻.戈奥吉·费奥方诺维奇·斯梅卡洛夫教授当时七十多岁，汉语和教授毕业论文详细提纲范文精通中国古代文献，讲课颇受学生欢迎.给学生上课的还有年轻的副博

7、士奥嘉·拉扎列夫娜·菲什曼，唐代传奇的俄译本出自的手笔，撰写了《李白的生平与创作》，还有一部厚重的专著《西方人心目中的中国》，研究中国文化欧洲产生的影响.谢列布里雅科夫教授回忆说：我们那一班有二十个人，学们学得很快活.有一个时期，冷漠疏远成了悬人们头顶的利剑，我们却未受影响.我们常常组织晚会，没有酒，也没有什特别的食物，大家带来收集的卡片，说笑话，讲故事，有说有笑，非常开心.谢列布里雅科夫的人生方向确定面朝东方.对于俄罗斯文明而言，东方文明带有异国情调，时