中式英语的特点与演变(1)

《中式英语的特点与演变(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中式英语的特点与演变(1)Abstract：ChinglishisaspecialvarietyofEnglishthemonEnglishinspelling，pronunciation，grammarandusage．ManyoftheearlyChineseborroCantoneseostChineseborroputonghua．ManyoftheearlyChineseborroeaningborroodernandcontemporarycounterpartsarephrases．Keyein，ginseng，kungfu，ta

2、ipan，typhoon等(MeArthur1998：119)。二、“ChineseBorrowingsinEnglish”评介(--)基本内窖“ChineseBorrowingsinEnglish”一文发表于1988年，GarlandCannon是英语中的汉语借词研究专家。该文从7个方面讨论汉语借词：借词重复、借词出现的时间、借词标记及其在8部主要案头词典中的分布、借词的、借词的语义、借词的形式和语法、借词的分类。借词重复在1189个汉语借词中，重复的占21O个，该研究剔除了这些重复词语。其中含Japan一词的有95个，另外115个与词典中的

3、主要词条有拼写差异，如tea的异体词cha／chia／tay／tsia，ginseng的异体词genseg／ginseng／ginshang／ginsing，T’aiChi的异体词T’aiChiCh’uan，FourBooks的异体词SsuShu都从语料库中排除。借词出现的时间tea和Japan两词生产能力最强。tea出现于1598年，在含tea的复合词中出现最早的是teaspoon(1686)和teatable(1688)；Japan出现于1613年，其复合词出现最晚的是形容词Japlish(1970)。其它他词语中，出现最早的有galing

4、ale(i000)，bonze，li，litchi，typhoon(1588)等。在众多外语借词中，汉语借词数量排名第11。借词标记及其在8部主要案头词典中的分布yen(“瘾”)等词标记为俚语，Jap标记为贬义，Japanee标记为幽默。在语料库的979个词条中，出现在1部词典的有168个，i01个见于2部词典，4O个见于3部词典，18个见于4部词典，34个见于5部词典，27个见于6部词典，32个见于7部词典，45个见于8部词典。累计收录在3部及3部上的词语有196个，占语料库的2O，这些词语属于通用国际英语。借词的汉语借词主要来自广东话和普通

5、话。由于英国早期的贸易基地设在广东，所以许多早期借词源于或译自粤语。该研究的语料库词条大部分来自北京话。有些借词拼写既有广东话的，又有普通话的，两者相差很大，所以有些案头词典不得不两者兼收。1986年版《牛津英语辞典》补编收录的46个汉语借词中，仍有8个存在拼写异体现象，如Tachai(Dazhai)，tan(dan)，TaoKuang(Daoguang)。另外，还有通过中介语如日语等辗转进入英语的汉语借词。借词的语义英语中的汉语借词几乎清一色只有一个意义。近年出现的3O个借词中只有3个(chiao，ShihTzu，thech’i)有两个意义。

6、当然，进入英语几百年的借词可能产生附加义，例如，tea在1598年表示茶叶，1601年表示喝茶，1663年表示茶树，1738年表示茶点。汉语借词中有大量专有名词，如地名、人名、民族名、宗教名、朝代名等。这些借词可大别为19个语义范畴，按数量多少依次为：饮食(含有关器具)、动植物、地理、艺术、宗教哲学、政府政治、民族学、身份职业、度量单位及货币、语言书写、朝代、服装、娱乐、协会、武术、药物、经济、地质、颜色及其他。借词的形式和语法语料库中名词占83％，形容词占15％，动词仅占1．9％。可数名词的复数大多是不规则的或零复数。对借词的形成的分析是一个

7、棘手问题。979个条目中知道出现时间的只有552个，其中有些还不够准确。这样就很难说，同一条目存在两种词性的，究竟一个是另一个经过功能变化而来的，还是两者大致同时借入。语料库中的借词大部分是音译词，只有49个意译词，如barefootdoctor，dragon’Seyes，GangofFour，MiddleKingdom，papertiger，runningdog，SonofHeaven，elon等。个别词既有音译又有意译，如san-anti--Sanfan，p，longmarch，aoTse-tung)。根据这种三分法，Cannon甚至认为s

8、ilk一类的词不能称为借词(1inguisticborroeaningborrowing)。文章结尾说，有研究表明，对汉语蜻蜓点水或只字不提的英语史是