资源描述：
《从日语男女用语差别看女性语的特点及特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、从日语男女用语差别看女性语的特点及特征在日语中,由于男女用语差别较大,所以在文字表达中既使不用彼、彼女也可通过不同的男女用语来分辨出说话人是男还是女。那么,日语中有哪些男女专用语呢?下面就此进行归类并加以区别,并且从中找出女性语的特点及特征,以供学习者参考。1 人称代词男女有别在人称代词的使用上,女性明显不同于男性。如女性常用あたし、あたくし,而男性则用おれ、ぼく、きみ、おまえ等。わたし、わたくし作为小女孩的专用语而使用,ぼく属男孩的专用语。男女成年后均可使用的是わたし、わたくし。きみ一词原本是男子之间的称呼用语,但现在已发展为用于女性和女性用于男性。但女性之间不用。而且对上级、长辈是不能
2、用的。除此之外,男女区别最为明显的是男性称呼通常是在人名后加くん,而女性则加さん。2 感叹词的男女区别作为女性专用的感叹词有:あら、まあ、(おや)等,男性专用的感叹词有:ほう、おい、よう、よっ、ちえっ等。あら:这是女子对事物表示吃惊、感叹或遗憾时发出的声音,其作用与终助词わ相同。该词可以充分表达女性语言柔和的特点。如:○あら,美しいこと。/嗳哟,真好看!○あら,どうしたの。/哟,怎么啦?まあ:作为副词使用时,男女均可,作为感叹词使用时女性专用。它表示一种惊叹,同时还具有缓和语气的作用。所以在表示高度惊叹的あら,おや等词后常用まあ来缓和语气。如:○まあ、きれい。/嘿,真美!○あらまあ、どうし
3、たの。/嗳呀,怎么啦?○おやまあ、あきれてしまった。/嗳呀,太吃惊了。ほう:表示吃惊或感叹时发出的声音,男子用语。如:○ほう、これはよくできたね。/噢,这可作得真好啊!おい:用于呼唤平辈、晚辈时使用,男性用语。也可表示略感惊呀之意。如:○おい,君,ちょっとおいで。/喂,你来一下。○おい,どうした。/嗳呀!怎么啦?よう:有时说成よっ,用于关系密切的男子之间打招呼时,表示因偶然相遇而吃惊的语感。如:○よう、しばらく。/,少见。○よっ、村上さんじゃなか。/,这不是村上吗。ちえっ:男子专用语,表示遗憾、后悔、憎恶等语气。如:ちえっ、しまった。/唉!遭了。3 男女不同的终助词女性专用的终助词有:
4、わ、わよ、わね、の、のよ、のね、かしら、こと、ことよ等。男性专用的终助词有:ぞ,ぜ,い,か,な等。以上就男女用语作了三大方面的归类,下面就具体用语进行解释分析,从中找出女性用语不同于男性用语的特点及特征。わ:是最能体现女性温柔特点的女子用语。多用于年轻女性,使语气委婉柔和。用わ时所表示的是既要让人理解自己的主张意志或感叹,同时也期待别人也与自己站在同一角度、立场。与男性用语相比语气上毫无强加于人之感。使用时常为升调。如:○存じませんわ。/我不晓得。(表委婉语气)○まあ、困ったわ(ねえ)。/哟,怎么办哪?(表撒娇)○きっと行くわ。/一事要去。(表意志)○あら、すてきだわ。/啊呀,好漂亮啊!(
5、表感叹)○夏はどこへ行っても暑いわ。/夏天去哪儿都热。(表主张)わね和わよ:因二词中的ね和よ具有多种语意功能,所以与わ重叠后,使其意义更加丰富。如:○Ａ:甘いもの、食べたくない?Ｂ:だあだあ、太るわよ。/表示主张、提醒。○今日は花子が食器洗いをする番だったわね。/表示认定、确认。○の:の的用法较多,根据不同的语调表达不同的意思。作用同わ使语气柔较缓和。首先表示自己的判断或主张,语气柔和而亲昵。用降调。如:○だめだったの。/不行啦。○あるのよ。/有啊。第二种用法是向对方提问,此时用升调,语气柔和。这种用法男性也用。如:○母ちゃん、どこへ行くの。/妈妈、去哪儿啊?最后的用法是向对方解释、规劝或
6、命令等,语气缓和。の要加重语气读(说)。多用于女性或家长对孩子。如:○さあ、早く寝るの。/唉、快睡吧!のだ、のさ:男性专用终助词,语气较为生硬。表示自己的判断或主张。こと:作为感叹词使用的こと为女性用语,表示轻微的提问、委婉的劝诱等。相关联的ことよ、ことね分别表示委婉的断定和轻微的感叹。如:○皆さん、お变りないこと。/表轻微的提问。○ハイキングに行きませんこと。/表委婉的劝诱。○そうしてはいけないことよ。/委婉的断定。○あら,きれいにいたことね。/轻微感叹。かしら:女性专用,语气委婉不生硬。表达两层意义。①疑问,怀疑②委婉的愿望、请求,此种用法常与否定形式搭配使用。如:○あら,雨かしら。
7、/呀,下雨了吗?○あなた 行っていただけないかしら。/你能不能替我去一趟?(请求)○早くバスガ来ないかしら。/车怎么还不来。○ぞ与ぜ是典型的男性用语。ぜ比ぞ显得更随便,更不拘礼节,给人感觉语气粗暴。这一点也是男子用语的共性。ぞ(ぜ):表示促使对方注意,自言自语,表示说话人强烈的主张及反问。注意对长辈、上司不能用。如:○あれ、变だぞ。/哎!真奇怪。○うそをついたら承知しないぞ。/说谎可不饶你。い:常以だい,かい的形式使用,
