资源描述：
《外国人的姓名翻译是一个重要问题 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们翻译英语姓名的主要工具书，大概是新华通讯社译名资料组编、商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》，它比较简单，除汉译外再无别的内容，确如书名所示，只是一本"手册"。外语教学与研究出版社2002年1月山版的《英语姓名词典》内容就丰富多了，首先是注了音，英语姓名常有不符合一般读音规则的，所以注音很重要。其次解释了词义，姓名虽然只是区别符号，但常常会有一定的含义；就像我们的"国栋〃、"若愚〃、"从周〃无不表达一定意思一样，英语"Charles"、"john〃、"Peter"也都各有寓意。第三，说
2、明了语源，这从一个侧面反映了英语民族的形成历史，也反映了与之相联系的许多宗教、文化问题。第叫，列山了同一词的异体和呢称，而且往往不止一个。这也很有用，例如据此读者可以知道，人们常常提到的美国前总统克林顿的名字"比尔"(Bill),其实是〃威廉〃(William)的昵称。最后，编著者还写了"英语姓名的历史演变"和"英语姓氐的类型"两篇短文，对读者也有帮助。但是，这本词典也还有许多不足之处。首先，作为-•本"姓名词典〃，它收录的"名〃(按词典的英文书名，Christiannames)比较完全，但"姓〃(surnames)就远不齐
3、全；然而对于巾国读者，相比之下更需要的恰好是"姓〃。一般说来，我们要杏"名"并不困难，因为许多英语词典都附有或详或略的人名表，有的且对其来源、变体、昵称等有所介绍。值得注意的是，这些人名表不管叫"listofcommonforenames"(例如OxfordAdvancedLearner'sDictionaryofCurrentEnglish)还是卩L
4、"personalnames"(例如Chambers20thCenturyDictionary),都只列有"forenames"(名)而没有列"surnames"(姓)。这样
5、，在这些词典上我们能查到"Winston"(温斯顿)这个名，却查不到Xhurchill"(ft吉尔)那个姓；而一般中国读者需要查的，恐怕正是那位英国著名首相的姓。这种只列名而不列姓的人名表，也许对母语是英语的读者有用，但对以英语为外语的屮国诿者，恐怕就不大适用了。从古到今，欧洲人对国王或者皇帝一•般是称名而不道姓的，理由很简单，同一个王朝的国王，"姓"都相同,例如英国都铎王朝(1485〜1603年)的国王都姓"Tudor",斯图亚特王朝(1603〜1714年)的国王都姓"Stuart"，只有称名才能相互区别。对于普通人，情况
6、就不同了。除在家人及亲密朋友之间直呼芄名以外，在其他场合通常都是称姓而不道名的，只有在需要区分"姓"相同的人的时候，才用其名。例如英国历史上有过两个著名的克伦威尔，一个是亨利八世的宠臣、对于英国王室与罗马教廷决裂起了重要作用的托马斯•克伦威尔(ThomasCromwell,约1485〜1540)，另一个是比他晚一百多年的军事独裁者奥利弗•克伦威尔(OliverCromwell,1599〜1658);如果不指明是"Thomas〃还是"Oliver",就不好区别他们。人们熟悉的拿破仑，全名拿破仑•波拿巴(NapoleonBona
7、parte,1769〜1821)，一生就经历了一个由道姓到称名的过程。他原来是叫做波拿巴先生的，即使在当上将军以后，也还只叫他波拿巴将军；只有在他当上皇帝以后，才称拿破仑皇帝。在这个问题上破了"例"的，似乎只有意大利人，他们对自己网位最杰出的文化名人，是只称名而不道姓的。这叫个人是诗人但丁(DanteAlighieri,1265〜1321)和文艺复兴时期的三位伟大画家，列奥纳多(LeonardodaVinci,,1452〜1519)、米开朗琪罗(MichelangeloBuonarotti,1475〜1564)和拉斐尔(Ra
8、ffaelloSanzio,或Santi,1483〜1530,英语通常译为Raphael)。值得注意的是，除列奥纳多中国人改称其姓(达•芬奇)以外，其余三位我们都尊重了意大利人自己的习惯。意大利人姓名屮常有"di〃或"da〃字样，大体上类似法语的"de〃或者徳语的"von〃，意思约相当于英语"of〃或者"from",表示所属、或者所来自的地方。实际上，"Vind〃是这位大画家出生城镇的名字，"LeonardodaVinci"，就是"来向芬奇的列奥纳多"或者"芬奇的列奥纳多"的意思；单说"daVinci",大致有"芬奇人"(类
9、似我们"周庄人"、"南浔人")的意思。综上所述，编写中国人用的英语人名词典，显然应该姓名并重，而更侧重于"姓"。但是，难点也正在于此。我手边凑巧有一本教材性质的书UnderstandingPhysicalAnthropologyandArcheology,,作者是任教于罗得岛大学等几所美国
