从词源、专门术语等方面看法律英语及其用词特征

《从词源、专门术语等方面看法律英语及其用词特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从词源、专门术语等方面看法律英语及其用词特征-->从词源、专门术语等方面看法律英语及其用词特征---法律英语专业论文[摘　要]　从词源、专门术语及全民共同语中一般词汇的使用等方面分析了法律英语的用词特点,旨在概览法律英语这一在常规英语语言基础上变异而成的专业英语的语言风格特点,在理论上指导法律英语的学习、研究和实践。[关键词]　法律英语;　词汇;　特点中国成功加入entioned(=previouslymentioned)(括号内是当代英语的表达方式,下同)aforesaid(=above),f

2、orthmediately),henceforth(=fromthattimeon/fromnoe/uptonothere/fromthatplace,timeorsource/forthatreason),toely/thatistosay),,therefor,therefore,therein,thereof,thereon,thereto,thereunto,theretofore,there-upon,thereages,heir,larceny,mortgage,reprieve,t

3、reason,trespass等等;另一些仍保留了法语外貌,如alienoraliene(=toconvertortransfer“转让、让与授予权”),femecovert(=amarriedan“有夫之妇,已婚女子”),cestuiquetrust(=beneficiary“信托收益人”),cy-pres(=asnearaspossible“尽可能地,近似原则”),enventresamere(=initsmothersb“腹中胎儿,待生胎儿”),seisin/seizin(=possess

4、ionoroission,litigant,felony,offence,injury,pensate,negotiate,derelict,affirm,appellate,deprive等。另一些则仍保留了拉丁语的外貌及其属性,让人一眼便知道其拉丁语渊源。比如:jusretentiouis(=rightofretention“留置权”),obligationsolidaria(=jointobligationorjointdebt“连带债务”),beneficumappelandi(=rig

5、htofappeal“上诉权”),condominus(=co-oon“共有人”),percuriam(=bythecourt“依法院,为法院新定,引用法官判词”),nudumpactum(=contract(=inturn/serially/oneafteranother“依次/逐条”),perstripes(=successionbysubrogation“代位继承”)等等。从以上法语词汇和拉丁词汇的例词可以看出,它们都表达了准确的法律概念,在当今的法律英语中虽有同样或近义的表达法,但远不如

6、它们直接、有效和准确;同时,由于这些外来词汇要么属于学者语言,要么属于专业术语,它们也都使法律英语在语体上更加正式,从而使法律英语更加庄严肃穆,富有权威性。二、专门术语-->BR>法律语言的用词必须符合法律语境,符合法律规范。具体地说,就是法律语言的用词强调对法律术语的使用。法律术语是作为一门科学的法律中特有的术语,用来准确表达特有的法律概念的专门用语。根据意义或语义范围,这类专门用语可分为常用术语、排他性专门涵义术语、专门法律术语和借用术语四种形式。1、常用术语法律英语常用术语有两种概念:其一

7、,不明确表示特定的法律概念,语域比较广,既常用于法律语言中,也是社会、日常生活各方面不可缺少的词语,在两种语域中无语义差别,且通俗易懂。例如:conduct,bling,marriage,divorce等。其二,表示特定的法律概念,但随着应用范围的扩大和全民词汇发生密切联系而经常互相交换与影响,结果由原来只有法律工知晓的术语扩伸到全民词汇领域中。比如:laurder,crime,prison,court,ent,sentence,judgment,robbery,theft等等。随着法律知识的普

8、及和法制的发展,这类术语全民化的数量会不断增加。2、排他性专门涵义术语指排斥与法律概念无任何联系的一般涵义而保留特定法律专门涵义的用语。它不是专门创造的,而是由于全民的原始词义外延缩小,从日常生活转用到法律方面形成的,即在原有含一般词义的旧词基础上赋予其法律概念的新义。如:box(证人席、陪审席),parole(假释),deed(契约),suit(起诉、诉讼、讼案),plaint(控告、起诉),exhibit(证据、特征),minor(未成年人),average(海损),revie(累犯),bi