中西方文化差异论文润色-《浅析文化差异对翻译的影响》

《中西方文化差异论文润色-《浅析文化差异对翻译的影响》 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中西方文化差异论文润色:《浅析文化差异对翻译的影响》----中外文化差异论文-->中西方文化差异论文润色:《浅析文化差异对翻译的影响》摘要：翻译既是语言的转换，也是两种语言文化的交流。因此，如何处理翻译中文化的因素是值得认真研究的问题。翻译不仅要掌握语法、词汇和习语，而且还要知道操这种语言的人如何看待事物，中外文化差异论文关键词：文化差异；翻译翻译是许多语言活动中的一种，是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动，换言之翻译就是把原文的意思在译文中忠实地表达出来。因此如何忠实地表达成为困扰无数译

2、者的难题。译者应该是原“化身”或“代言人”，其翻译过程中的心理、情绪、智力以及思维状态必须尽可能地和原的写作状态保持一致。但在现实翻译过程当中，忠实译文并不多，究其原因，译者和原的语言功底之差是第一个重要根源，而语言功底之差最突出的表现在“文化经历”（cultureexperience）和“文化陌生”（cultureignorance）上。翻译工作不仅需要掌握丰富的词汇和娴熟的语法，还要知道使用这些语言的人如何看待事物，观察世界，要了解他们如何用语言来反映社会的思想、习惯、行为；要懂得他们的心灵之音，要了解他们的文化，

3、只有在翻译的过程中，渗透文化素质，重视文化导入，才能避免在翻译中的文化错位现象，使翻译能“信”，从而“达”，最后能上升到“雅”的阶段。因此本文着重从以下四个方面谈谈文化差异对翻译的影响。1.文化背景及风俗习惯的差异由于生活环境和生活经验各异，不同的语言就涉及其特定语言文化中的人或物。每一种语言，都有不少只与使用该语言的人物密切相关的表达法。比如，汉语中有“夸父追日”、“嫦娥奔月”之说，其中“夸父”、“嫦娥”为中国传说中人物，这些名字是只存在于中国的语言文化中。同样《圣经》中的人物也为西方所独有，Thomas生性多疑，现

4、在doubtingThomas也已经引申为“多疑的人”。还有诸如象Pandora’sBox这些和希腊神话有着密切关系的词语也为西方国家所独有的。对中国人来说，这些都是欧美文化的个性，与中国文化互不相融。在翻译此类作品时，译者往往要采用意译或者是借助文中补充说明或加注解的方法，才能把原意解释清楚。举个例子，如果直接把英文短语“carrycoalstoNeitatesXishi"，那么原文的含义就没译出来。西方读者也难以明白，东施是谁，西施又是什么样子，东施为何要模仿西施？这些都只有中国读者理解。如果对译文进行解释性加工，

5、即加注翻译，“Dongshi,anuglyan,knittingherbroitationofthefamousbeautyXishi,onlytomakeherselfuglier—crudeimitationself,“it’sapityitakebraceBuddha’sfeetinone’shourofneed”就会让西方读者感到奇怪，为什么在有需要时要抱佛主的脚呢？这样做有什么用呢？如果我们稍加处理的话西方读者理解起来就是另外一回事了“toembraceBuddha’sfeetinone’shourofnee

6、d----seekhelpatthelastmoment”。而在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的习语如Godhelpsthoseselves（上帝帮助自助的人），也有Gotohell（下地狱去-->）这样的诅咒。又如“Beingateacherisbeingpresentatthecreation,sorrytohearaboutyourillnessandan.He,heaster_degree.html郑州:河南人民出版社,2000.[3]LiYinhua,CollegeEnglish[M].Sh

7、anghai:ShanghaiForeignLanguageEducationandStudyPress,1997.[4]单其昌.汉英翻译技巧[M].北京:外语教学与研究出版社,1990.[5]冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.