资源描述：
《试论医学英语的特点及其翻译硕士学位论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AcknowledgementsThisthesiswouldnothavebeenfinishedwithoutthehelpandsupportofmanypeoplewhoaregratefullyacknowledgedhere.Attheveryfirst,Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,associateprofessorChenHailong,forhisconsiderateguidance,consistentencouragement,constructiveadvicean
2、dprofoundknowledge,withoutwhichthisthesiswouldnothavecometothepresentstage.IamgratefultoalltheteacherswhohavegivenmewonderfullecturesduringmyMAcoursesinShanghaiMaritimeUniversity.Theyare:ProfessorHanZhonghua,ProfessorWangDawei,ProfessorWengFengxiang,ProfessorZhengLixin,andassociateProf
3、essorYuanYongfang,associateProfessorSunAnguo,associateProfessorShiDongqin,associateProfessorNiWeipingandassociateProfessorMaoJunchun.Iwouldlikeexpressmygratitudetothemfortheirenlighteninginstructionandconstantencouragementinmyacademiclifeonthiscampus.Theirteachingnotonlyhashelpedmewith
4、myresearchbutalsowillbenefitmyteachingcareerinthefuture.Finally,IwouldliketoextendmyspecialthankstoDingqing,chiefphysicianoftheFifthAffiliatedHospitalofXinjiangMedicalUniversity,forherinsightfulcommentsandprofessionalsuggestions.AbstractMedicaltranslationhasalonghistoryinChina.Withther
5、apiddevelopmentofeconomyandtheswiftadvanceofscienceandtechnology,medicaltranslation(animportantbranchofEST)witnessesahypergrowth.OnthebasisofNida’sFunctionalEquivalenceTheory,thisthesistentativelyprobesintothetranslationofmedicalEnglish.Firstly,thisthesisbrieflyintroducestheconcept,sig
6、nificanceandhistoricaldevelopmentofmedicalEnglish.Secondly,startingwiththedivergenceoflanguageandstylistics,thethesiselaboratesonthestylisticfeaturesofmedicalEnglishbyalargenumberofmedicaltranslationexamples.Then,thethesisdealswiththetheoryoffunctionalequivalenceanditsapplicationtomedi
7、calEnglishtranslation.Intheend,theauthorgivesabriefconclusionandproposestwobasiccriteriaformedicaltranslation.Throughoutthethesis,stressislaidontheapplicationoftranslationtheorytopractice.Thisthesisconsistsofsixchapters,contentsofwhichareasfollows.ChapterOnepresentsabriefintroduction
