资源描述：
《有关媒介即按摩”及其在网络时代的价值的探究 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、有关媒介即按摩”及其在网络时代的价值的探究中英文对照Themediumisthemassage"anditsvalueintheInternetagestudyofChineseandEnglishlanguagecompared 20世纪60年代，正当英国甲壳虫乐队大举冲击美国广播电视之际，享誉全球的“媒介大巫”麦克卢汉出版了其最为畅销的《媒介即按摩》一书。此书犹如天之神谕，以格言警Inthe1960s,justasthebeatlesheavilyimpacttheAmericanbroadcasttelev
2、ision,"medium"oftheworld'smostprestigiousMarshallMcLuhanhaspublishedthemostbest-sellingbook"themediumisthemassage.Thebookislikeadayoforacle,withmaximp句搭配图片、照片，其构思之精巧、语言之精妙，令人叹为观止。“媒介即按摩”一语也凭着书籍畅销100万册的业绩，①以及美国哥伦比亚广播公司（CBS）和美国国家广播公司Wordswithpictures,photos,thei
3、rideaisexquisite,elegantlanguage,amazing.Thelanguagealsowithbooks"mediumisthemassage"sold1millioncopiesofperformance,(1)andtheColumbiabroadcastingcompany(CBS)andthenationalbroadcastingcompany（NBC）同步发行的同名唱片和专题纪录片，②成为麦克卢汉最为流行的“标签”之一。(NBC)releaserecordsandspecial
4、documentaryofthesamename,(2)becomesoneofthemostpopular"tag"McLuhan. 知识界对“媒介即按摩”的误解Intellectualcommunityof"mediumisthemassage"misunderstandings 时至今日，知识界对“媒介即按摩”的理解仍是仁者见仁、智者见智。其中，将之视为麦克卢汉惯用的文字游戏的看法最为盛行。莱文性特征。用金惠敏先生的话说，“这实际Today,theintellectualunderstandingof"m
5、ediumisthemassage"isstilltheopinionandviews.Amongthem,asMarshallMcLuhanidiomaticwordgameviewismostprevalent.Levinsexualcharacteristics.InthewordsofMrJinHuimin,"itactually上是将文学研究范式引入媒介研究”。意大利学者兰伯特以整书内容阐发了麦克卢汉媒介研究的文学根源，她认为，麦克卢汉的媒介研究根源于其对教父传统和17世纪英国玄学派Isintroduci
6、ngliteratureresearchparadigmonmediaresearch."lamberttoItalianscholarsexpositionofthewholebookcontentroots,MarshallMcLuhanmediaresearchliterature,shethinks,McLuhan'smediaresearchisrootedinitstraditionaltogodfatherand17thcenturyEnglishmetaphysical诗歌的研究，根源于古典人文三学
7、科（语法、修辞、逻辑）的知识背景和现代主义的形式实验。[13]以至于麦克卢汉自己都承认，他“对媒介的研究深深扎根于瑞恰慈、利维斯、Classicalpoetrystudy,rootedinthreedisciplinesofhumanities(grammar,rhetoric,logic),knowledgebackgroundandmodernismintheformofexperiment.[13]thatMcLuhanhimselfadmittedthatheis"thestudyofmediadeeply
8、rootedinKeats,weiss,艾略特、庞德和乔伊斯等人的工作之中”。[14]麦克卢汉人文主义背景体现出的“感性”特征，正是与电子媒介密切相关的“听觉空间”、“统一场”、“环视”的内在要求。EliotandEzrapoundJoyceandotherswork."[14]McLuhanhumanismbackgroundreflectsthechar
