试论中国如何避免中等收入陷阱 中英文对照

《试论中国如何避免中等收入陷阱 中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试论中国如何避免中等收入陷阱中英文对照TheChinesehowtoavoidthemiddle-incometrapinChineseandEnglish.中等收入陷阱是指一国人均收入达到中等水平后经济停滞的一种状态。跨越陷阱国家的一个共同点是能够通过创新促使产业升级，从而迈进高收入国家的行列。一国如何通过不断创新实现产业升级？共识一是产业升级需要大量勇于创新的企业；二是政府应提供一个鼓励创新的环境，其中包括政治与经济的稳定、良好的基础设施与人力资本、有效的市场竞争机制、健全的金融体系、社会的包容、健全的法制、产权保护以及廉洁高效的政府。争议主要集中在如何实施产业政策。Them

2、iddleincometrapisreferstoacountry'spercapitaincomereachedmediumlevelinastateofstagnation.Acommonpointacrossthetrapstateiscanthroughtheinnovationpromotingindustrialupgrading,andthustowardshighincomecountry.Howdoesacountrythroughcontinuousinnovationtoachieveindustrialupgrading?Consensusisaindus

3、trialupgradingneedsalargenumberofinnovativeenterprises;twoisthegovernmentshouldprovideanenvironmentthatencouragescreativity,includingpoliticalandeconomicstability,goodinfrastructureandhumancapital,theeffectivemarketcompetitionmechanism,asoundfinancialsystem,socialtolerance,asoundlegalsystem,p

4、ropertyrightsprotectionandcleanefficientgovernment.Controversyhascentredonhowtoimplementtheindustrialpolicy.　　关键词：中等收入陷阱；产业升级；不断创新；产业政策Keywords:MiddleIncomeTrap;industrialupgrading;innovation;industrialpolicy　　2012年10月27日，亚洲开发银行与北京大学国家发展研究院在第31次CMRC中国经济观察报告会发布了双方合作的报告《超越低成本优势的增长：中国如何避免中等收入陷阱？

5、》。本文介绍了该报告的主要观点，并就中国如何避免中等收入陷阱提出相关政策建议。InOctober27,2012,theAsianDevelopmentBankandthePekingUniversityInstituteofnationaldevelopmentinthethirty-firstCMRCChinaeconomicobserverreportswillbeissuedthecooperationbetweenthetwosidesofthereport"beyondtheadvantageoflowcostgrowth:Chinatoescapethemiddle-

6、incometrap?".Thispaperintroducesthereport'smainpoint,andhowtoavoidChineseSuggestedPoliciesmiddle-incometrap.　　一、中等收入陷阱的概念Aconcept,themiddle-incometrap　　中等收入陷阱至今没有一个严格定义，通常指一国人均收入达到中等水平后经济停滞的一种状态。一般把它与拉美和某些东南亚国家联系在一起。　中等收入陷阱有许多典型的例子。拉美国家如巴西、墨西哥等，东南亚国家如菲律宾、马来西亚、泰国。这些国家六十年代的时候已经是中等收入国家，现在还是中等收入国

7、家。而日本、韩国、中国台湾则是成功跨越中等收入陷阱的反例。虽然各个国家陷入陷阱的原因不同，一个共同特征是当劳动力由过剩变为短缺、劳动力成本上升时，产业不能实现升级，导致一国既无法与低收入国家以低成本优势竞争，又不能和高收入国家在高价值产品上竞争。而跨越陷阱国家的一个共同点恰恰是它们能够通过创新促使产业升级，从而加入高收入国家的行列。Themiddleincometraphasnotastrictdefinition,usuallyreferstoacountry'spercapi