从可表演性视角看奥尼尔戏剧beyond the horizon的两个中译本的翻译

《从可表演性视角看奥尼尔戏剧beyond the horizon的两个中译本的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级：学校代码：１００６９？１５１４２类型：学号．１２００戀表津裔｜４菩ＴＩＡＮＪＩＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＣＯＭＭＥＲＣＥ硕士学位论文从可表演性视角看奥尼尔戏剧＆的两个中译本的翻译＇ＡＣｏｍａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｏｆｔｈｅＴｗｏＣｈｉｎｅｓｅＶｅｒｓｉｏｎｓｏｆＯＮｅｉｉｒｓｐｙＢｅｙｏｎｄｔｈｅＨｏｒｉｚｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＰｅｒｆｏｒｍａｂｉｌｉｔｙ研宄生：夏璐璐专业名称：外国语言学及应用语言学指导教师：王占斌教授．．．，．：二今气；－｜、福天津商业

2、大学外国语学院二？一八年六月分类号：学校代码：10069密级：研究生学号：120150142从可表演性视角看奥尼尔戏剧BeyondtheHorizon的两个中译本的翻译AComparativeStudyoftheTwoChineseVersionsofO’Neill’sBeyondtheHorizonfromthePerspectiveofPerformability研究生姓名:夏璐璐专业名称:外国语言学及应用语言学指导教师姓名:王占斌教授论文提交日期:2018年5月学位授予单位:天津商业大学独创性声明及使用授权声明一、学位论文独创性声明本人所撰写的学位论文是在指导教师

3、的指导下独立完成的研究成果。除己明确标注或得到许可外，所撰写的学位论文中不包含他人已申请学位或其他用途所使用过的成果，不包含其他个人或集体己经发表或撰写过的研宄成果，本人的指导教师对此进行了审定。对本文的研宄做出重要贡献的个人或集体，本人已在文中做出明确的说明并表示谢意。。如有不实，本人承担相应责任二、学位论文及研究成果使用授权声明本人同意授权天津商业大学以非赢利方式保存、使用本人的学位论文的电子版及纸质版。授权天津商业大学将本论文的全部内容或部分内容提供给有关方面编入数据库进行检索、出版及提供信息服务。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和

4、磁盘、。本人在校期间取得的研宄数据相关成果等知识产权归天津商业大学所有。注：涉及保密的学位论文在解密后适用本授权。—学位论文作者签字：身辦７指导教师签字：曰期：：）〇｜牌月＜曰＼！（摘要戏剧作为一种历史悠久的文学形式，在世界文学史上占据着不可忽视的重要地位。同时，戏剧又是一种特殊的文学形式，它兼具文学性和舞台性两个特点，这就使得戏剧翻译相对其他文学形式的翻译而言更加复杂。戏剧翻译作为翻译研究领域中一个极富特色且意义重大的部分，长期以来不乏众多翻译研究者的深入探索。英若诚根据自己几十年的舞台表演经验以及长期的戏剧翻译实践，总结出来一套丰富且有特色的戏剧翻译理

5、论和策略，追求戏剧翻译的整体观演效果。本文根据英若诚所提出的戏剧翻译可表演性的四个方面的内容，即口语化、可接受化、动作化以及个性化四个方面，采用对比研究的方法，对美国著名戏剧家尤金·奥尼尔《天边外》两个中译本进行对比分析，研究可表演性这一视角在戏剧译本中是如何更好地体现的。戏剧翻译是文本的艺术化体现还是艺术的文本化过程，这个问题一直是众多研究者争论的核心。然而，戏剧创作之初最重要的目的是为舞台服务的，因此在对戏剧翻译时，必不可少要将可表演性考虑在内。关键词：戏剧翻译；可表演性；《天边外》；对比研究IAbstractIntheliteraryform,dramatakesanimport

6、antpositioninthehistoryofworldliterature.Atthesametime,drama,aspecialformofliterature,hasbothcharacteristicsofliterarinessandperformability,makingdramatranslationmorecomplicatedthanthetranslationofotherformsofliterature.Asoneofthemostdistinctiveandsignificantpartsinthefieldoftranslationstudies,d

7、ramatranslationhaslongbeenexploredbymanytranslators.Accordingtohisowndozensofyearsofexperienceinstageperformingandlong-termpracticeindramatranslation,YingRuochenghasformedasetofrichanddistinctivetheoryandstrategyindramatrans