英文影视剧字幕特点及翻译策略研究

《英文影视剧字幕特点及翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英文影视剧字幕特点及翻译策略研究自全球化进程飞速发展以来，世界各国之间的影视教育文化交流也日益频繁。影视剧字幕翻译也受到越来越多的翻译工的青睐。影视字幕翻译对译者也提出了更高的要求。本文主要分析了英文影视剧字幕的特点，介绍了影视剧字幕翻译的策略。一、引言随着中国与世界各国对外交流的深化，近些年来，中国引进了大量的外国影视作品，其中有许多作品深受中国观众的喜爱。影视翻译的关注度也随之上升。影视翻译不仅能够将异国文化直观地呈现给他国观众，而且还是各国之间进行文化交流的重要方式。应属作品主要源自剧的生活经

2、历，它反映了特定的文化背景，是人们生活的缩影。译者在翻译影视作品时，要充分了解影视作品的特点，采取适当的翻译策略进行翻译。二、英文影视剧字幕特点与其他的文本形式不同，影视剧字幕的特点包括口语性、大众性和即时性的特点。2.1口语性影视作品在其表演的过程中会表现当地的生活环境，比如英语字幕中会出现Yup，Uh，Youknoeansonboard”(就是说我们必须拉他下水)“Sure-Forgetit.Theguysaboyscout”(算了吧，他是一个童子军———意指听话，遵守纪律)。“boyscout

3、”是童子军的意思，但是大多数人却并不知道它的真正含义。译者在翻译的过程中增加了一些额外的信息(意指听话，遵守纪律)，这样能够帮助目的语观众理解原语言的信息。(四)浓缩法字幕翻译对字数和字数所占时间和空间都有严格的限制。一般字幕出现的时间是3-4秒，最多不能超过35个单词。如果原语的内容过多，译者在翻译的过程中就要精简一些不中的信息，只保留重要的内容就可以。例如：I’mingalongonthisendeavorwhetheryoulikeitornot.”(我一定会跟着你们)。如果直译这句话，其内容

4、为“不管你们愿意还是不愿意，我都会跟着你们。”由于字数较多，目的语观众在观看字幕时有可能没看完就结束了，所以这里采用浓缩法翻译该内容，节省了空间和时间。四、结语影视剧字幕翻译质量的好坏，会直接影响观众对作品的理解。译者在翻译的过程中，要准确理解原语的内容与含义，然后选用适当的翻译策略和语言翻译作品，在时间中不断积累经验，提高自身的翻译水平，提升字幕翻译的质量，充当文化交流的使者。：高健：商情2016年18期