历史题材影视作品对历史文本的烙印与塑造

《历史题材影视作品对历史文本的烙印与塑造》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、历史题材影视作品对历史文本的烙印与塑造历史题材影视作品对历史文本的烙印与塑造历史题材影视作品是现代文学作品的一类表现形式，它是以历史人物活动或事件发展为表现主题的艺术形式。该题材的影视作品在创作中要求以对历史的叙述、描写为前提，强调抒写作家的历史情怀。然而史家在欣赏这类作品时往往不以为然，原因是论文联盟.L.作品常常逾越了对历史文本(如历史入乎其中，出乎其外，并不以反映历史文本真实为目的，而是要演绎历史文本的艺术性，要求影视作家通过阅读历史文本收获的情感能够在他的作品中得到充分地抒写与呈现。　　其实，尽

2、管史家与作家在看待作品时抱持不同态度，两者观点之间往往大相径庭，其实不然，我们说上述人物不同观点的表达，都是根据现代社会赋予他们的不同身份作出的应然选择，双方观点都不可避免地被烙下现代语言与文化的印记，他们并不是用过去人们的思维方式来理解历史文本，他们与历史文本原作者之间刻意保持着距离，都显示了现代社会意识形态的影响，而整个烙印的过程始终存在，它发生在作品创作、流通以及接受的各个环节中。从此意义上说，史家与作家对待作品不同的观点表达，表面上南辕北辙，实则相反相成，有着相同或近似的目的，他们都是用现代人的眼光来

3、观察、理解历史文本，其不同的观点表达，可视作在不同的文化轨迹里共同勾勒一个完整的圆。　　历史题材影视作品对历史文本加以翻译，其作用并不在还原一个真实的历史，而是对历史文本加以烙印。其烙印作用体现在如下几方面：首先，作品在选择某个历史文本时，该选择往往意味着同时放弃了其他符合观众需要的文本形式；其次，这种烙印在作品翻译策略制定上也显示出强大的影响力，即用现代语言结构重构了历史文本，历史文本传统意义的价值受到了现代人的冷落，而选择现代价值又总是意味着排斥其他的历史价值。此外，作品的使用方式使得整个对历史文本的翻

4、译更趋复杂化，文本内容与形式以多种多样的方式被摄制、播放、评价、讨论、传递和接受，在不同的文化语言环境、社会政治形势下产生出了不同的文化与社会的影响。　　三、历史题材影视作品的文化内涵塑造　　历史题材影视作品对历史文本的烙印作用，不仅对文化与社会产生重大影响；同时也对影视作品与历史文本本身形成影响，该影响主要体现在对作品文化内涵的塑造上。作品在对历史文本加以翻译的过程中，以巨大的构建力置换和重组了历史文本的结构与内容。另外，作品在翻译中对历史文本的选择和策略的制定，为真实发生的历史事件、人物活动与社会关系

5、等建立了便于现代观众理解的独特典律，这些典律遵循的主要原则是现代的美学观。　　正是因为作品在创作中主要遵照现代美学观，作品并不是为过去而创作的，其创作过程主要是为了满足现实文化生活的需要，因而作品想要揭示的文化内涵往往偏离历史文本传统意义的文化内涵，而影视作家在对文本进行翻译时，或有意或无意的与历史文本传统的语言与文化相偏离，并不忠实于历史文本表现的内容论文联盟.L.，从而滋生了这类作品的非历史化现象。又，作品对历史文本有目的的增删、改编、制作与加工，也使得历史文本脱离了它最初被赋予意义的文化传统，而最终导

6、致了历史文本的去历史化。　　历史题材影视作品对历史文本的翻译，由其引发的文化内涵塑造具有双重功能。其第一重功能，它可以塑造出过去历史事件或人物确定的现代文化形象。这种文化塑造是历史文本在现代语境中新的演绎，历史文本也正是通过作品翻译在某种意义上获得了新的生命。而最终呈现在我们面前的作品并未完全忠实于历史文本，它把历史文本过去的文化传统中未能与当前社会潮流、价值观、文化争论和利益分歧相贴切的内容通通加以删改。在删改中，作品对历史文本的翻译，能够使得现代观众形成某种对待历史事件或人物的确定的好恶态度，对特定文化

7、共同的尊重或相似的蔑视。影视作家在翻译某个历史文本时心中总有一个想象的观众群体，由该作家创作的作品常常是为了喜好历史情节的特定观众设计的，他在翻译历史文本、创作作品时需要符合现代语言与文化的习惯用法，因此，影视作家作为历史文本的译者，常常会脱离历史文本的文化内涵来修饰、改善他所翻译的内容，该作品因而具有新的形式。因此，作品对历史文本的翻译，由其引发的文化内涵塑造便具有第二重功能，即作品在塑造历史文本中历史事件或人物的现代文化形象的同时，也在构建自己的文化身份历史影视文本，它深受现代观众群体的符码、典律、利益和

8、情感的影响，同样表明了新文本在现代文化体制下形成的某种社会意识形态的立场。　　历史题材影视作品既是文学作品的有机组成部分，又是现代文化体系重要的组成部分。影视作家根据社会需要选择的历史文本和制定的翻译策略，可以改变或巩固现代文化体系中的文学典律、概念范式和研究方法等。而作品在塑造特定文化身份时亦深受翻译策略以及作品在生产、流通与接受过程中诸种因素的影响。这些因素既包括该作品中有关剧本的改编、剧情的