沟通东亚中国新闻史研究第一人：《中国新闻发达史》译者蒋国珍初考

《沟通东亚中国新闻史研究第一人：《中国新闻发达史》译者蒋国珍初考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、沟通东亚中国新闻史研究第一人：《中国新闻发达史》译者蒋国珍初考虞文俊摘要本文通过爬梳中外史料，考证中国第一本新闻通史一一《中国新闻发达史》的署名者蒋国珍的详细资料。首先指出，蒋国珍是江苏溧阳人，生于1896年，活跃于20世纪20-40年代的沪宁地区，身份依次为学生运动领袖、国民党党员、教育工、政府职员、银行经理，终其一生仅是一个小人物。其次发现，蒋国珍并非《中国新闻发达史》的，而应该是译者。1924年7月，首次刊登于《北京满铁月报》，是时任职于南满洲铁道株式会社北京公所的伊藤武雄。1927年3月，增稿后的，由南满洲铁道株式会社东亚经济调查局再次

2、出版单行本，随后被蒋国珍译为《中国新闻发达史》，成为第一本中国新闻史译著，也是第一本中国新闻通史。最后，由蒋国珍翻译的《中国新闻发达史》不仅是中国学者的参考书，且是日韩学者借鉴与翻译的对象，从而将蒋国珍定位为沟通东亚中国新闻史研究的第一人。.jyqkp;ZD154)蒋国珍是中国新闻学术史一个绕不开的人。今日国内新闻学界介绍民国新闻史研究成果，都会提及由他完成的《中国新闻发达史》，将它作为研究中国新闻史的参考书目。该书由世界书局刊行于1927年9月，比戈公振的《中国报学史》早两月，被方汉奇先生称为第一本中国新闻通史。蒋国珍何许人也？何以完成第一本

3、新闻通史？迄今为止，海峡两岸的新闻学界都无法回答。中国大陆仅知他是《中国新闻发达史》的，而台湾则早已遗忘。①本文通过爬梳史料，企图揭开蒋国珍的神秘面纱，探寻《中国新闻发达史》与蒋国珍不为人知的一面。一、蒋国珍历史痕迹的爬梳从《中国新闻发达史》的出版时间与地点，我们可知蒋国珍活跃于二十世纪二三十年代的上海。于是，笔者以上海出版时间最长的中文报纸——《申报》为资料，结合其他中外资料，爬梳蒋国珍的历史痕迹。首先，将“蒋国珍”输入“搜神”与“瀚堂近代报刊数据库”②，前者可检索《申报》（不含广告与增刊）的全文内容，后者可检索《申报》（含广告与增刊）的部分

4、内容。结果发现《申报》含“蒋国珍”的文章75篇，分别为东路前敌政治部（第二路军政治训练部）消息40篇，学生运动消息15篇，教育消息5则，婚讯2篇，运动会消息2篇，政府消息1篇，银行消息1篇，慈善消息1篇，笔记1篇，广告7篇：另外，笔者发现还有以“蒋股长国珍”出现的文章3篇，属于东路前敌政治部（第二路军政治训练部）消息。《申报》涉及蒋国珍的文章共计78篇（表1）。诚如表l所显示，《申报》所记录的“蒋国珍”前后跨度55年，高峰期出现在1919与1927年，前者五四运动时期，后者是是国民革命军北伐时期。其次，通过逐条内容的阅读与对比，笔者可以排除19

5、26年6月24日这篇报道，它提到的与熊希龄一起出现的“蒋国珍”实为“蒋国歼”所误③。剩下的77则记录直接介绍蒋国珍资料的是1924年1月4日报道——《婚礼新志》。该报道图文并茂，照片是一男女都身着黑色礼服的婚照，文字内容如下：蒋国珍君，溧阳人，曾任武进女师、省立三女师等各校教授。陈志洁女士，常州人，曾肄业于武进女师及北京高师．元日在远东饭店举行婚礼，亲朋云集，何世桢博士主席致词，俗礼一概并除，盖采用罗马时代庄严之仪式也。邵力子、狄狄山、汤宗威等相继演说，凌梦痕君读莎士比亚之诗，以该诗描写真的恋爱，重视实质方面故也。婚礼毕，遂茶点，拳术研究社陈坤

6、口（字迹不清）君表演武艺，章方二君表演双簧等余口（字迹不清）云。通过照片与文字的内容，一方面，笔者可以排除1888年与1936年的4篇文章，前者年龄不符，后者性别有误。另一方面，除了1920年张舍我笔记里称蒋为“吾友”、1941年“蒋国珍口（字迹不清）邻文结婚启事”与1943年捐款中国保健协会“四百元”无法考证，笔者可以将《申报》1924年前后提到蒋国珍勾连起来。照片里的“蒋国珍”与1919年学生总会第一届执行部全体职员留影里署名为“蒋国珍”的人是同一人，以及署名里也有“何世桢”、“狄狄山”的名字。文字里提到的“溧阳”，与1919年与1927年

7、的报道一致。前者：“溧阳公共体育场筹备主任沈宗璜随带工程司一名专家赴苏沪参观公共体育场，……当由学生总会出版科主任蒋国珍君前往招待”；后者：“昨由省党部特派蒋国珍同志赴溧查察一切，并谋进展党务。”由此，笔者可以判定五四与北伐的蒋国珍是同一人。再次，对比教育与广告信息，笔者发现多篇报道出现“上海法政大学”与“陈彬龢”（陈彬龢曾任上海法政大学职员），显示出“蒋国珍”具有“教育家”的身份。另外，《大陆大学招待新闻记者》与《行政院各部会更调重要职员》同时提到“蒋国珍”与“陈公博”，他们一起参加大陆大学与实业部。又据其他资料显示，蒋国珍离开实业部后任职于

8、京沪两地的银行。进而说明，教育界、实业部与银行界的蒋国珍和五四运动与北伐的蒋国珍资料一致。由此看来，《申报》涉及“蒋国珍”的文章，除了1888年、19