英语翻译学论文写作：从《飘》的 译本看功能翻译理论与文学翻译标准

《英语翻译学论文写作：从《飘》的 译本看功能翻译理论与文学翻译标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、摘要：德国功能翻译理论的核心是功能目的论，它有两个重要的法则：连贯性法则和忠实性法则。功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用。著名的长篇文学作品《飘》的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和异化的翻译方法。从功能翻译理论的视角来评价文学翻译，不管是归化还是异化，只要能在特定的社会文化和历史背景下，达到其翻译的目的，都应认为是合适的翻译方法。关键词：功能翻译理论；文学翻译，归化；异化；《飘》一、前言二十世纪七十年代，德国的凯瑟林娜•莱斯（KatharinaReiss）、汉斯•费米尔（HansVermee

2、r）、克利斯蒂安妮•诺德（ChristianeNord）等学者提出的“功能翻译理论”为文学翻译批评研究开辟了新视角。本文基于功能翻译理论来探讨《飘》的两个译本中的归化、异化翻译方法，以期总结出一些有助于文学翻译实践的规律。二、功能翻译理论与文学翻译标准1971年，莱斯在《翻译批评的可能性与限制》（TranslationCriticism：thePotentials&Limitations）一书中首先提出要把“翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。［1］2莱斯的学生费米尔则在《翻译理论基础概述》（GeneralFoun

3、dationsofTranslationTheory）一书中，正式提出功能目的论这一概念。他认为，译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而应该是译文在译语文化环境中预期达到的交际功能。费米尔所提出的目的论（Skopowww.51lunwen.comstheory）是功能派翻译理论中最重要的理论。根据目的论，所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”：翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。除了目的法则之外，目的论还有两个法则：连贯性法则（coherencerule）和忠实性法则

4、（fidelityrule）。连贯性法则指的是译文必须符合语内连贯（intratextualcoherence）的标准。所谓语内连贯是指译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义。忠实性法则指原文与译文间应该存在语际连贯一致（intertextualcoherence）。语际连贯类似于通常所说的忠实于原文，而忠实的程度和形式则由译文目的和译者对原文的理解决定。［2］1991年，在丹麦举行的第一届国际语言大会上，同样师从莱斯的克利斯蒂安妮•诺德在功能目的论的基础上提出“功能+忠实”（functionali

5、ty+loyalty）要求，进一步完善了这一理论。她指出功能目的论作为一个基本的翻译理论，当它被应用到具体翻译实践时，不能离开“忠实”。所谓“忠实”，应该包括尊重翻译过程发起者、原文作者、原语文化和译文读者。这种尊重不仅意味着忠实传达原文内容、异国文化色彩和语体风格，还包括删减甚至改写。［3］文学作品的翻译标准历来是翻译理论家、实践家争论不休的话题，争论的焦点往往在于是采用归化还是异化的翻译方法。归化（adaptation）是指用译语文化中惯用的表达方式来转换源语，而异化（alienation）是要保存源语的异国情调。前者以目的

6、语或译文读者为归宿，后者则以源语或原文作者为归宿。功能翻译理论以一种全新的视角对文学翻译进行了诠释，它是一种以“翻译目的为核心”，同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者等多种关系的理论。［4］它指导译者从翻译目的着手，而不像传统那样先考虑归化，还是异化。以功能翻译理论的视角评价文学翻译，归化和异化都只是实现目的的手段，需要时则及时采用。这样，归化和异化的使用便有了一个明确的标准——即翻译的功能和目的。三、《飘》的两个译本分析《飘》（GonewiththeWind）这部长篇巨著最初是由傅东华在1940年将之译成汉语，介绍到中国来。

7、［5］后来，黄怀仁、朱攸若二人合作翻译了名为《乱世佳人》的译本［6］。下文将以功能翻译理论的视角对《飘》的两个译本进行比较评价，进一步探讨文学翻译中归化和异化的问题。（一）傅东华的译本分析傅先生把《飘》作为一部流行小说翻译，他的目的是将这部深受外国人喜欢的爱情小说介绍给中国读者。为了使国人愿意阅读、接受甚至喜欢它，翻译就不能生硬，不能使读者感到故事距离自己很遥远，而应该以平实的、读者熟悉的语言将故事讲出来。［7］同时，作为一部长篇小说，读者最大的期望是尽快地了解故事情节，这与归化翻译所能提供的“准确理解”和“快速”相一致，同时也

8、是翻译目的的要求。在这种功能目的观的引导下，傅先生采用了翻译的归化法，主要体现在语汇层、句法层和段落宏观层三个方面：1.词汇层的归化法。傅译中的归化首先表现在词汇层，词汇层的翻译有音译、改译、用汉语中的俚语或方言译、有浓厚的中国味的词语翻译等。第一，人名、地名、