英汉跨文化非言语交际身势语语用特征及文化差异

《英汉跨文化非言语交际身势语语用特征及文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉跨文化非言语交际身势语语用特征及文化差异　　【摘要】身势语是非语言交际的一种重要手段。本文从跨文化交际角度，重点论述了身势语的语用特征，功能与话语结构，以及英汉身势语的文化内涵及差异。　　【关键词】身势语；语用特征；语境；非语言交际；文化差异　　【中图分类号】H026.3　　1引言　　人类交际是语言交际和非语言交际的结合，非语言交际是整个交际中不可缺少的组成部分。非语言交际指不用词语的交际，有无声和有声之分。但一般说来，非语言交际多指无声。我们的面部表情，头部动作，坐立姿势，手势和身体某一部位的移动，身体的接触，对话时的位置和距离，都

2、在有意识无意识的发出某种信息，表达某种意识。人们就把这种非语言交际方式成为身势语。身势语主要包括手势，姿态，面部表情，嗓子的音质，交谈者之间的距离，谈话者选择衣着打扮的方法所传递的信息，说话人判断接话时机的方法等。　　2身势语的语用特征　　作为符号概念的身势是交际和传递信息的符号单位，它用于传递信息，早已未人们所熟悉，并能自如的运用各自群体中所通用的符号势进行交际。从话语意义的研究角度看，身势语的语用特征主要体现在以下几个方面。　　2.1辅助，替代功能5　　身势语伴随话语，对话语起着补充，强调或者确定的辅助功能，他们相互依附，相互支持以取

3、得预期良好的交际效果。身势语与话语同时或先后进行，它能使语言表达更生动，更形象，语义信息量更大，更清楚。　　由于各种原因，在许多场合人们用身势语来替代话语，并给交际增加了特殊的表现力。　　例如：”Pardonme，sir，willyoudomeafavor？Letmepurchaseyouoneofthesepuddings.Itwouldgivemesuchpleasure.”　　Hejumpedbackasifhehadbeenstung，andthebloodrushedintohiswrinkledface.　　“请原谅，先生，能

4、赏我个脸吗？让我为您买一只布丁吧，如果您肯收下，我将不胜感激。”　　他往后一跳，仿佛被什么东西蛰了一下似的，他那张布满皱纹的脸顿时涨的通红。　　2.2表情功能　　主要是通过面部表情表露感情或者情绪，当然，身体其他部分也可显露这类情绪。情绪表露对言语行为起着重复，夸张，否定等作用，也可能与语言行为无关。情绪表露往往是无意识的传达交际信息，但也可以有意识的用于交际。　　2.3适应性功能　　这类动作都发生在自己身上。例如：握手，搓手，抓挠，整理衣服等。一般情况下，情绪越不安，这类小动作就越多或越明显。扣鼻子，揉眼睛也都属于这类动作。5　　2.4

5、象征功能　　象征性手势往往属普通礼节，是约定俗成的。它受某种传统文化的制约，为某一民族所特有，因此往往限用于某种特定文化。除了特殊手势，象征性手势在用法、因循性和分布上具有很大的可变性。　　按昔时商业习俗，买卖人在生意谈妥后常常互相击掌（strikehands），以示成交。亘古及今在基督教会中一直流行着划十字手势。十字架既代表基督本身，又代表基督教信仰，所以基督教徒相信十字架具有驱赶邪魔，带来上帝慈悲的力量。他们以划十字来表明信仰，也以划十字祈求上帝保佑，为自已或他人祝福。英美小孩往往一边说“crossmyheart”，一边用手指在胸口划

6、十字，以表示他们说的是真话。　　3英汉身势语的文化差异　　身势语和有声语言一样，也是文化的载体，一样有着强烈的民族性，它还具有地区性、行业性、个人性等多层次的差异特点，它涉及符号学、语言学、心理学、社会学、美学、历史、　　民俗学、人类学、信息论等许多学科。　　很多事例表明，身势语随文化的改变而改变。例如，在中国的南部地区，突然地伸一下舌头表示处境窘迫和自责。在西藏，伸舌头表示对人礼貌敬重。马贵斯群岛的居民用伸舌头表示否定。　　3.1文化不同，身势语的行为和含义有别。　　这种区别表现在两个方面：第一，含义相同，行为有别。例如：表示不知道、为

7、难、不赞成或无可奈何等含义时，中国人的习惯是摇头或摆手，英语国家和许多西方人则喜欢耸肩。5　　第二，行为相同，含义有别。这是身势语中“貌合神离”的行为，在理解和仿效中最易出问题。例如：填写表格和选票时，中国人以打勾或画圈表示肯定或赞同，打叉则表示否定或不同意；而英语国家则以打叉表示肯定或赞同。　　3.2此一彼多或此多彼一　　有些身势语在中国的文化中，一般只是表示一种含义，在别种文化中就可能表示多种不同的含义。例如：勾肩搭背挽着胳膊在中国人中视不同关系，含义各不相同：男女之间表示恋人；同性之间表示亲密友好；子女对父母或年少者对年长者，挎着胳

8、膊表示的是长少之间亲密之情或子女对父母或少者对长者的关心、帮助或尊敬。在英语国家这一动作则一般只存在于夫妻恋人或青年异性朋友之间，多与性或恋情有关。　　3.3此有彼无或此无彼有　　有许多身势语