国际贸易中英语翻译对石油贸易的影响研究

《国际贸易中英语翻译对石油贸易的影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国际贸易中英语翻译对石油贸易的影响研究张平梅宝鸡职业技术学院摘要：通过Y解我国近几年石油生产与消费情况，借助经济和贸易均衡、边际成本和边际收益以及原油价格对石油生产消费均衡做初步分析，理性地看待我国原油进口与生产的成本与收益问题，正确意识到英语翻译对国际贸易中石油贸易的影响。关键词：国际贸易;英语翻译;石油贸易;作者简介：张平梅（1981-），女，陕西宝鸡人，讲师，硕士，从事翻译、英语教学研宄。收稿日期：2017-06-29Received：2017-06-29我国改革开放的进程在不断推进，国民经济得到整体提高，整体生产力也在不断进步，人

2、们的生活水T•明显提高，对能源的需求也在逐渐增加。我国石化行业的发展正在走向新台阶，自主研发与创新能力得到全面发展，为社会经济的增长提供了原动力。面对全球经济的深度调整，国际原油市场面临着前所未有的形式与挑战。我国的经济也处于调整期，在传统能源供给比较宽松的前提下，石汕行业需要做出比较精准的战略调整。一、国际原油价格对比分析通过BP公同给出的能源数据分析，在最近几年，石油和天然气的生产与消费量大致相当。我国的原油消费量2013年较2007年增幅高达116%，但是同期产量却仅仅增加丫55.8%，油气供给缺口自2003—2013年，仅十年时间

3、由1.01亿吨扩大到3.4亿吨。我国化工行业主营业务收入达到8.76万亿元，己经远远超过了美国。针对最近儿年的原油价格走势分析，M际原油的价格自美国次贷危机之后，到达了一定的低谷期，直到2013年才逐渐进入平稳期，原油年平均价每桶104美元左右。2014年这一价格下降了8美元，2015年国际原油价格年均价达到65美元左右，较2014年至少下跌30美元(见下表)。二、原油的供需均衡状况分析某MM内石油开采业务主要由Y企业负责，企业的需求曲线由直线D来表示，边际收益由曲线MR来表示，边际成木由曲线MC来表示，AC是平均成木。企业Y会选择在边际

4、收益与边际成本相等的产量上生产，此时能够确保企业利益的最大化，产量由4点来表示。与Gh相对应的均衡价格为Pb两者之积为总收益TR。FC为同定成本。企业的均衡价格主耍由国内的原油生产与需求来决定，可做出下页图1。各地原油全年现货均价以及三地原油全年现货均价下载原表其中，阴影部分A代表销售利润。当边际收益大于边际成本吋，企业扩大利润的主要途径在于增加产量。当边际收益小于边际成本时，企业避免损失的途径为大量减产。边际收益是总收益TR函数对产量Q的导数，可表示为:MR=ATR(Q)/AQ=[TR(Qo+AQ)-TR(Qo)]/AQ,TR=PtXQ

5、to原油的勘测与开采均属于资本密集行业，我国原油开采技术目前处于劣势，只有通过国际贸易冰能够满足国内原油消费的需求，一旦国民经济与行业的发展受到影响，W家就会采取补贴措施，不能够达到社会总效益的最大化，这种情况导致了我国原油需求溢价。最近几年，由于国际经济增长缓慢，世界方面环境保护意识加强以及能源使用的效率在不断提高。国际原油供给曲线受到技术进步影响，使得勘探开采效率有所提升，形成Y全新的均衡价格，生产者的净亏损由下页阁2中的阴影面积来表示，原油生产商在产量不变的前提之下，平均成本AC高于66美元/桶，那么2015年W内生产原油基本没有利

6、润。从经济效益方面来分析，国际原油的价格出现整体下滑，国内生产者如果继续地增加原油产量，成本与总成本就会不断上升，导致投资成本很难冋收。破产重组的风险就会加大。在这种情况T，生产者可以进行原油深加工或者储备，而对国人原油开采实行保护开发措施，等待最佳时机来获取利润。综上所述，目前我国原油生产技术已经得到快速发展，国内企业的任务比较繁重，肩负着社会主义市场经济的发展，为社会经济的稳定发展做出巨大贡献，提高了人们整体的生活水平。在未来几年，虽然GDP增速平缓，但是能源需求增长属于长期趋势。近代石油工业技术的发展己近百年，目前，石油工业的发展正

7、在进入全新的发展时期。世界各大石油公司也在为了提高自身的社会竞争力而不断地调整发展战略，争取占据石油市场的前沿阵地，广泛地运用最新的科技及技术来提高自身的竞争实力，降低在生产与交易过程中的风险。面对当前国际石油贸易的全新形式，我国与国外在石油贸易上有着非常广泛的往来，近几年来石油进门也正在逐步加剧。针对国内市场对石油的需求来看，石油国际贸易化在闩益密切，为了满足世界油气的生产与流通，石油科技术语的翻译已经成为了一项重要任务。所以，石油英语翻译在提高产业国际竞争力方面发挥了巨大作用。同时，石油英语翻译在国际贸易屮起到关键性作用，有利于促进石

8、油贸易的顺利进行。三、石油贸易中石油英语的基本特点1.专一性。石油英语与普通英语有所不同，石油英语的词汇意义相对来讲比较专一，大多没存比喻意义，只是表达准确的专业意义。例如，taphrogeo