法律文件中的近义和同义词

《法律文件中的近义和同义词 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律文件中的近义和同义词摘要：本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要求传意精确的特点，如何选用文的词语，以保证入语与原语具有对等的法律含意和功能。关键词：近义和同义词；法律文件；入语；原语Abstract:ThisarticlediscussestheimportanceofthedictionofnglishilarmeaningsandsynonymsinthetranslationoflegaldocumentsfromChineseintonglish,and,byana

2、lyzingasamplingoftranslatedlegalclauses,triestopointoutthatcorrectnglishissionoftheirmeaninginrelationtotheirlegalfunctionsinbothsourceandtranslatedlanguages.Keyeaningsandsynonyms,legaldocuments,translatedlanguage,sourcelanguage随着我国入世，法律文件的研究已成为工作者的一项重要任务。我们不仅要把国际的法律文本成中文，使我们能了解熟悉国际法律；

3、我们还要把我国的涉外法规成英文，使世界了解中国。法律文件包括各类法律文献，如合同法、公司法、仲裁法等行政法规，以及合同双缔约的合同文本，合资企业的章程等。要做好这类文件的中英，首先要研究这两种语言在法律文件中的特点。法律语言自成体系，有自己个性与特点，它要求准确、规、鲜明，并有自身专业用语，自成一家的语言结构。掌握原语及入语的上述特点，是好法律文件的根本。用词准确是法律文件的特点之一，法律文件的权威性就是通过这点显示出来的，所以文要保证入语准确无误地表达出原语法律文件中的真含义。因此法律文件英时，英语词汇的选择，尤显重要。选词时要考虑到近义和同义词的区分，单复数的不

4、同含义，还要注意到中英词汇广义、狭义、具体意义和抽象意义的不同之处。本文凭借一些例子，探讨见诸法律文件中这类英语近义和同义词的确用法，以确保入语的准确性。．关于request和require的区别例：人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。原：Apeople’scourtshallhavetheauthoritytorequestthepartiestoprovideorsupplementevidence.英语表示“要求”这个词大致有个，即ask,request,require。ask为泛指，request和require为特指。request表示makeareq

5、uest，所以request（sbtodosth）是“请求（某人做某事）”，是下对上的要求；而require表示order,demand,是“命令，要求”之意，指上对下的要求，比如法律条款对当事人的要求，业主对雇员的要求。此句中人民法院对当事人的要求，当然是require；文使用request不准确。此句可改为：Apeople’scourtshallhavetheauthoritytorequirethepartiestoprovideorsupplementevidence.．关于legal，laate的区别例：公司职工依法组织工会，开展工会活动，维护职工的合法权

6、益。原：Thestaffandate”。关于“合法的”，英文中有三个词“legal，laate，”它们意思很近，但有差别。“legal”按《牛津现代高级辞典》，意为：connectedate”有差别。例如：“合法行为”是laate”意为laatedefence，“合法的自由，当的自由”是legitimatefreedom，“合法收入，当收入”是legitimateine，“合法的宗教活动”是legitimatereligiousactivities，等。准此，原文的“职工的合法权益”应理解为“合法当权益”，文中laaterightsandinterestsofthe

7、staffanday,inaccordanceaterightsandinterestsofthestaffandulate和enact的区别：例：为了发展对外贸易，维护对外贸易秩序，促进社会主义市场经济的健康发展，制定本法。原：ThisLaulatedaintainingtheforeigntradeorderandpromotingahealthydevelopmentofthesocialistmarketeconomy.“制定”为formulated不十分准确。目前国内法律文件中，凡提及“制定法律”一般用此词，各文件相互参照，似乎formulate已成为