法律文件中的近义和同义词

《法律文件中的近义和同义词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律文件中的近义和同义词摘要：本文就法律文件用词精确这一特点，探讨中英这类文件时经常遇到的近义和同义词问题，用实例印证，指出如何理解这些词，并根据法律用语要求传意精确的特点，如何选用文的词语，以保证入语与原语具有对等的法律含意和功能。关键词：近义和同义词；法律文件；入语；原语Abstract:Thisarticlediscussestheimp1tanceofthedictionofnglishilarmeanings1synonymsinthetranslationoflegaldocumentsfromChinese

2、intonglish,1,byanalyzingasamplingoftranslatedlegalclauses,triestopointoutthatc1rectnglishissionoftheirmeaninginrelationtotheirlegalfunctionsinbothsource1translatedlanguages.KeyadameMichelfoundherselfinanembarrassingposition（米歇尔夫人发现她处境很尴尬）;“负责人”应为“thepersoninaresp

3、onsibleposition”，即“处于负责岗位上的人”。准此，此句可改为：Afteracontractbeeseffective,thepartiestheretoshallnotrefusetoperf1mtheobligationsofthecontractduetothemod1icationofthetitle1nameofthepartiesthereto,1thechangeofthestatut1yrepresentative,thepersoninaresponsibleposition1theexe

4、cutivepersonofthepartiesthereto.．关于enlarge和increase的区别例：当事人一违约后，对应当采取适当措施防止损失的扩大，没有采取适当措施致使损失扩大的，不得就扩大的损失要求赔偿。原：Afteronepartyviolatesacontract,theotherpartyshalltakepropermeasurestopreventfromtheenlargementoflosses;1theotherpartyfailstotakepropermeasuressothatthe

5、lossesareenlarged,itmaynotclaimanypensationastotheenlargedlosses.原文中的“防止损失的扩大”应理解为“防止损失的增加”，因此成enlarge不妥，应为increase。根据《牛津现代高级英文辞典》的定义，enlarge意为make1beelarger(扩大，增大)，比如，放大相片，enlargeaphotograph；扩建房屋，enlargeone’shouse。increase意为make1beegreaterinsize,number,degree,et

6、c.即在尺寸、大小、数量、程度上的增加、增大、增多。“损失的扩大”意为“损失程度的增加”，故应为increase。另，原中“from”和“asto”均系误，见改。此句可改为：Aftereitherpartyviolatesacontract,theotherpartyshalltakepropermeasurestopreventtheincreaseoftheloss.Providedthat1theotherpartyfailstotakepropermeasuressothatthelossesareincreas

7、ed,thepartyinquestionshallnotclaimanypensationinrelationtotheincreasedlosses.．关于package和packing的区别例：买卖合同的内容除依照本法第十二条的规定以外，还可以包括包装式、检验标准和法、结算式、合同使用的文字及其效力等条款。原：OtherthanthoseasstipulatedinArticleofthisLaayalsocontainsuchclausesaspackagemanner,inspectionst1ards1met

8、hod,methodofsettlement1clearance,languageadoptedinthecontract1itsauthenticity.原文中的“包装式”，不能成packagemanner，而应为mannerofpacking。这两个意思相近的词，中英时应特别注意。package意为parcelo