The Comparative Study of Chinese English 中国式英语的对比研究

《The Comparative Study of Chinese English 中国式英语的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheComparativeStudyofChineseEnglish中国式英语的对比研究AbstracChinaEnglishisabranchofEnglishvarieties,concerningaboutthespecialculture,history,customandcivilizationofChina.Itswidelyusecanfuelthecommunicationanddevelopmentinallkindsoffieldswiththerestoftheworld.ChineseEnglishorChinglish,is

2、aphenomenoncommonlyseeninpublicationsanddailycommunication.ItissometimesmisusedbyChinese,itobviouslyviolatesthegeneralEnglishrules,cultureandcustomaswell.ItdoesgreatharmtointernationalcommunicationandthespreadingofChinesecivilization.MostsentencesofChineseEnglishareproducedbymis

3、understandingsemanticmeaningorlogicrelations,andsomeareevenarrangedinChinesestructures.ChinaEnglishandChineseEnglisharerelatedtoeachotheranddifferentfromeachother.InordertoreduceandavoidmisusageofChineseEnglish,itisnecessarytocomparativelystudythedifferencebetweenChinaEnglishand

4、ChineseEnglish.KeyWords:ChinaEnglish；ChineseEnglish；Difference摘要中国英语，既已标准英语为核心，表达中国社会文化特有事物的一种英语变体语体。它不受母语干扰，通过音译、译借以及语义再生的手段进行英语交际，它有利于中国文化的传播，有助于中国与世界的交流。中国式英语，是受中式思维的影响，硬套汉语的规则习惯，在英语交际中出现的不符合英语表达习惯和语法的一种畸形语体。中国英语和中国式英语二者有着相互联系又有本质区别。在跨语言文化交流中，我们应当大力弘扬中国英语，避免中国式英语。本文对中国英语和中国式英

5、语的构成、形成以及他们之间的相互关系进行了分析与探讨。关键词：中国英语；中国式英语；区别TableofContents1．Introduction12ABriefAccountofChinaEnglishandChineseEnglish32.1ChinaEnglish32.2ChineseEnglish43FeaturesofChinaEnglishandChineseEnglish63.1ThefeaturesofChinaEnglish63.2thefeaturesofChineseEnglish83.2.1Lexicalfeature93.2.

6、2Syntacticfeatures93.2.3Discoursefeatures93.3TherelationshipbetweenChinaEnglishandChineseEnglish104TheriseofChinaEnglishandChineseEnglish125AcceptingChinaEnglish,notChineseEnglish135.1AboutChinaEnglish135.2AboutChineseEnglish145.3AcceptingChinaEnglish,notChineseEnglish156Achieve

7、mentsofChinaEnglish166.1Communication166.2Tranlation167Conclusion17References18Acknowledgements191．IntroductionWiththedevelopmentofglobalization,Englishhasreachedtothewholeworldandbecometheinternationallanguage.Inrecentyears,thenumberofChinesepeoplewholearnEnglishhasreached250mi

8、llion.ThismeansthatmanynewwordsarecreatedbyChin