A Comparative Study of English and Chinese prepositions 中英介词对比研究

《A Comparative Study of English and Chinese prepositions 中英介词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2012届学士学位论文AComparativeStudyofEnglishandChinesePrepositions系别:外语系专业:英语指导教师:指导教师职称:2012年5月12日19AComparativeStudyofEnglishandChineseprepositionsAbstract:BothEnglishandmodernChineseareAnalyticallanguages,buttheyarequitedifferentfromeachother.Asakindofcommonpartofspeech,theroleofprepositionsinEngli

2、shandChineseissospecial,andmanyarecomplicatedinuse.PrepositionisaclosedsetofpartofspeecheitherinChineseorinEnglish.Butinthesetwolanguages,thereareseveralcontroversialordifficult-to-grasppoints.InChinese,thesourcesofsomeprepositionsarecontroversial;thedegreeofsomeChineseprepositions’grammaticali

3、zationisnotsure;Chineseprepositionsoftencanbeomittedwhileusing;IdentitiesofthesecondpartofChinesecircumpositionsarealsocontroversial;InChinese,someprepositionshavethesamemeaning,whethertheycanswapforeachotherisrestrictedbythesyllablenumberofthewordafterit,whetheritisspokenlanguageorwrittenlangu

4、age.ManypeoplewhoarelearningChinesewouldbeconfusedwhilelearningorusing.AsforEnglishprepositions,theyaresoverbal-likeandforcedinusethatlearnersinChinamaymakemistakesorbepuzzledeasily;somecertainwordslikegrantedarelosttheirwayhome;manyEnglishprepositionsarepolysemic,whicharealsohardtolearnandgras

5、p.Intheprocessofmycontrastiveanalysistheprepositionsinthesetwolanguages,therewillbesomeusecorpustogetthefrequencyoftheiroccurrence,thenumberofthemandthefeaturesoftheirdistribution,sothatournumbersandconclusionsarebasedonlanguagefacts.TherewillalsobequiteafewexamplesfromEnglishdictionariestochec

6、korprovethem.Keywords:preposition,comparative,wordssequence,ellipsis19中英介词对比研究摘要:英语和现代汉语都是分析性语言，但二者的语言系统差异还是很大的。介词作为这两种语言中都存在的一类词，在各自的语言中地位都比较特殊，用法也比较复杂。虽然英语和现代汉语中的介词都是封闭类词汇，但在这两种语言中，介词都有存在争议或不容易掌握的地方。比如，汉语一些介词的来源的界定、部分介词的可省略问题、受所接词的音节数、语体色彩、习惯用法等因素影响的同义介词的互换问题，也是汉语介词学习过程中容易造成困惑的地方。而对于英语介词而言，其动

7、词性强、使用的强制性的特点，直接影响到我们进行英汉互译方法的使用。英语介词的多义性也是我们学习和使用的难点。本论题属对比语言学汉英、英汉双向对比。在两种语言对比的过程中，我们在介词出现词频、介词数量、分布特点等方面的考察时使用语料进行统计，根据语言事实得出结论。并通过权威的英汉词典的例句的分析佐证。关键词:介词，对比,语序，省略，19Contents1.Introduction………………………………………………………………………………….51.1Brie