对于英语新闻语篇中的名物化及其人际功能

《对于英语新闻语篇中的名物化及其人际功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对于英语新闻语篇中的名物化及其人际功能对于英语新闻语篇中的名物化及其人际功能导读：rictions）。其中“限制”的施动者是谁并没有明确提到。这是通过名物化“restriction”（Xicties）实现的。“restriction”作为动词“restrict”的名物化形式，根据新闻的上下文可以将其解包为：　　TheObamaadministrationicties.　　名物化省略了动摘要：Halliday认为名物化隐喻是构建语法隐喻的最有力手段。名物化既是一种语言现象，更是一种功能手段。它广泛存在于各种语篇当中，在英语新闻语篇中就被大量使

2、用并且发挥着重要的作用。本文将从系统功能语言学的视角出发，运用Halliday的语法隐喻理论，对新闻语篇中的名物化及其人际功能进行分析，从而能够帮助读者更好地解读新闻。　　关键词：名物化；新闻语篇；人际功能　　简介：孙颖琼（1989-），女，汉族，浙江省台州市天台县，浙江师范大学在读研究生，学士学位，主要研究方向为外国语言学及应用语言学。　　[]：A　　[]：1002-2139（2013）-18--02　　一、引言　　Jespersen在他1924年出版的《语法哲学》一书中首次提出并研究了“名物化（nominalization）”现象。自此

3、，名物化这个概念引起了不同流派语言学家的广泛兴趣。其中，以系统功能语言学家Halliday在1985年提出的“语法隐喻（grammaticalmetaphor）”理论较为突出。他指出名物化是语法隐喻的表达，是“生成语法隐喻的唯一最强有力的策略”[1]656。Halliday将隐喻视为“作用的表达变体”，并将语法隐喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻，而名物化是概念隐喻的核心体现形式。名物化在新闻语篇中占有很大的比例，同时也是英语新闻语篇的一个重要特征。廖健认为，名物化可以重组句子的信息结构，从而达到加强行文的正式性和严肃性的目的；同时，还可以简

4、化小句层次，增加词汇密度，提高语篇的信息量。[4]113本文以《中国日报》中的两篇报道为语料，从功能语言学的角度出发，运用Halliday的语法隐喻理论，对新闻语篇中的名物化现象及其人际功能进行分析。　　二、名物化的概念及其语法特征　　Halliday认为名物化是语法隐喻的一种表现形式，是用名词形式来表达一个过程作用（一致式中为动词）或者属性作用（一致式中为形容词）。也就是说，　　通过名物化过程，“它们在名词词组中担当‘事物’（Thing英语新闻语篇中的名物化及其人际功能由提供海量免费论文范文的.aterm”的报道中有这样一句话：　　InO

5、ctober，theHouseofRepresentativesIntelligencemitteecappedayearlonginvestigationunicationsprovidersHuaonSundaycontinuedtospreadinJapanovercallsbytherulingparty’stopadviserYukioHatoyamaforTokyotofaceuptoBeijingovertheDiaoyuIslandsdispute.（ChinaDaily，2012-10-29，Japanunmovedbya

6、dviser'sislandremarks）　　这一句讲的是日本民众对鸠山由纪夫面对钓鱼岛争端的态度仍然持怀疑态度。句中运用了名物化的skepticism，将日本民众的怀疑看成既定事实或肯定要发生的事实。同时我们可以发现，如果把这个句子改为否定句，虽然句意发生变化，位于句首的这一名词表达的意思依然存在。正如Goatly所说，过程是动态的，它可能发生也可能不发生，而物是静态的，当人们提到它时，往往想到该物已经存在。[2]77作为预设的名物化能使读者在的劝诱下不得不认同其传递的信息，不容读者质疑这一事实的存在。因此，在新闻语篇中，能利用名物化作

7、为预设，将共享的知识作为传递给读者的信息，甚至可以把自己的意识形态强加给读者。　　（二）非人格化功能　　非人格化（impersonalization）策略指的是运用不同的语言手段如名词化、被动语态等使动作的施事者模糊化。名物化作为非人格化策略的一种重要的类型，经常出现在英语新闻语篇中传达意识形态。非人格化策略通常通过删除动作或过程的施事者以达到模糊行为主体的目的。例如：　　"Morerestrictionsarelikely，especiallyduringhissecondterm，"Chensaid."Heaterm）　　这则《中国日报

8、》上的新闻报道的是奥巴马当选第二轮美国总统后对中美关系的态度，特别是中美经济贸易方面的关系。其中，一位研究中国经济的专家教授说道，奥巴马在他当选第二轮总统后会对中国经济贸易渗透美