On The Translation of Chinese and English Color Words 英语专业毕业论文

《On The Translation of Chinese and English Color Words 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnTheTranslationofChineseandEnglishColorWords学院国际语言文化学院专业：姓名：指导老师：英语学号：班级：5B1013085B101314CONTENTSAbstract…………………………………………………………………………………………………………Ⅰ摘要…………………………………………………………………………………………………………ⅡIntroduction………………………………………………………………………….11ConceptsofColorWords………………………………………………………..22Classifica

2、tionsofColorWords…………………………………………………..32.1BasicColorWords………………………………………………………………32.1.1Red……………………………………………………………………………..32.1.2White…………………………………………………………………………...42.1.3Black…………………………………………………………………………...42.1.4Blue…………………………………………………………………………….52.1.5Yellow………………………………………………………………………….52

3、.1.6Green…………………………………………………………………………...63FunctionofColorWords………………………………………………………..74TranslationofColorWords……………………………………………………..84.1LiteralTranslation……………………………………………………………….84..2FreeTranslation…………………………………………………………………84.2.1Convertingcolorlexical…………………………………………………………84.2.2Removing

4、Colorlexical…………………………………………………………94.2.3SupplementofColorlexical…………………………………………………….9Conclusion…………………………………………………………………………...10Bibliography…………………………………………………………………………11Acknowledgments………………………………………………………………..….1214TheColourTerms’TranslationinEnglishandChineseAbstractIntoday’smulti-cu

5、lturalsociety,translation,asanimportantdeviceinthecross-culturalcommunication,isamodeofculturaltransfer.Colourtermsarecloselyconnectedwithculture.Asapartoflanguage,colourtermsareendowedwithabundantculturalconnotations.Moreover,colourterms’lexicalmeaningandsymbolicmeaningreflectvariouscul

6、turesandculturalbackgrounds.Inordertopromotethedevelopmentofthemulti-culturalsocietyandcross-culturalcommunication,itissignificanttounderstandandgraspcolourtermsandtheirfunctionsintheculturaltransfer.Thisthesis,targetingatimprovingtranslationproficiencyandpromotingcross-culturalcommunica

7、tion,makesacarefulanalysisofcolourterms,includingthedefinition,thehistoryinEnglishandChinese,thetranslationdifficultiesandthetranslationtechniques.KeyWordsColourterms;translationdifficulties;translationtechniques摘　要在文化多元化的今天，翻译作为跨文化交流的一种重要手段，是文化转换的一种模式。颜色词与文化有着极为密切的关系。作为语