On English Idioms about Color and Their Translation

《On English Idioms about Color and Their Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于颜色的习语及其翻译OnEnglishIdiomsaboutColorandTheirTranslationAbstract:TheculturaldifferencesbetweenChineseandEnglishpeoplesdeterminetheexpressionpatternsandconnotationsofthecolorwords.Soitaffectstheirtranslation,whichrequiresthetranslatorstomaketheirtranslatio

2、nfromtheculturalcontextfactors.Duringthetranslation,thetranslatorsshouldtakeintoconsiderationthenationalculturesandlinguisticcharacteristicscontainedinthecolorwordsanddotheirtranslationonthebasisofafullunderstandingoftheculturalbackgroundsoastomaintainth

3、elinguisticstyle,linguisticpatternandartisticcharacteristicofthetargetlanguage.Keywords:coloridioms;culturalconnotations;translation摘要:英汉民族存在的文化差异决定了色彩词语表达形式及词义，对翻译也有很多影响。我们要从文化语境所包含的诸多因素出发，分析阐述如何进行色彩词语的英汉翻译。在翻译过程中，译者应充分考虑原色彩词语所包含的民族文化与语言个性，充分理解色彩词语所蕴含的独

4、特的文化意味，尽可能结合原文的文化背景，保持原文的语言风格、语言形式及艺术特色。关键词：色彩习语;文化内涵;翻译ContentsI.Introduction…………………………………………………………1II.BackgroundofthePresentStudy…………………………………2III.AResearchonEnglishIdioms…………………………………3A.TherangeofEnglishidioms…………………………………………3B.Thedevelopmentofidioms…

5、………….……………………………3C.TheoriginsofEnglishidioms….………………………………………4IV.EnglishIdiomsaboutColor………………………………………4A.Conceptofcoloridioms………………………………………………4B.Coloridiomsandcultures…………………………………………….5C.Theculturalconnotationofcoloridioms………………………………61.Red……………………………

6、…………………………………..6a.ThesameconnotationinChineseandEnglishlanguages……………6b.ThedifferentconnotationsinChineseandEnglishlanguages………62.White………………………………………………………………7a.ThesameconnotationinChineseandEnglishlanguages……………7b.ThedifferentconnotationsinChineseandEn

7、glishlanguages……….73.Black………………………………………………………………7ThesameconnotationinChineseandEnglishlanguages………………74.Blue………………………………………………………………8ThedifferentconnotationsinChineseandEnglishlanguages…….……8V.Conclusion……………………………………………………………8Workscited………………………………………

8、………………………9I.IntroductionLanguageisasocialphenomenon,andeachlanguagestandsforoneculture.Tosomeextent,languageandculturedevelopsimultaneouslyasanideaisfirmlyheldthatlanguageoccupiesaveryspecialpositioninculturewhencomparedwi