On Culture Connotations and Translation of English Allusions

《On Culture Connotations and Translation of English Allusions》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnCultureConnotationsandTranslationofEnglishAllusionsContentsAbstract(English)……………………………………………………iAbstract(Chinese)…………………………………………………...iiIntroduction………………………………………………………….1I.ThecultureconnotationofEnglishAllusions…………………...1A.FromtheBible……….…………………………………………………...11.Thebeaminone'sowneye……

2、……………………………………………………11.Adam'sapple................................................................................................................22.DoubtingThomas……………………………………………………………………23.Olivebranch………………………………………………………………………….2B.FromGreekmythsandlegends……………………….........................

3、...31.Achilles'heel………………………………………………………………………....32.Anappleofdiscord………………………………………………………………….33.Pygmalion…………………………………………………………………………….4C.Fromfables……………………………………………………….............41.Tobellthecat………………………………………………………………………...42.Blowhotandcold………………………………………………………………….....4D.FromLiterature

4、works…………………………………………………..51.Fightwithwindmills…………………………………………………………………52.Penelope'swed………………………………………………………………………53.Catch-22………………………………………………………………………………6E.Fromhistoricalstories……………………………………………………61.Keepone'spowderdry………………………………………………………………62.Meetone'swaterloo………………………………………………………………….7I

5、I.Thewaysoftranslating…………………………………………..7A.Literaltranslation……………………………………………….............7B.Annotation…….…………………………………………………………8C.Freetranslation..………………………………………………….…….9D.Borrowing………………………………………………………………11E.Multipletranslationscombined……………………………………….11III.Attention..…………………………………………………

6、……12Conclusion...…………………………………………………...........12Bibliography....……………………………………………………..14AbstractEnglishallusionshaverichsourcesandculturalconnotations,whentranslating,thereservationofthemoralandtheoriginallanguageformareveryimportant,so,Onlythroughtrackingbacktheirsources,canwehaveadeepunder

7、standingofthemandtranslatethemintoChineseappropriate.MostEnglishallusionscomefromtheBible,Greekmythsandlegends,fables,literatureworks,historicalstories.FourmainmethodsofChinesetranslationare:literaltranslation,freetranslation,annotation,borro