高中英语书面表达教学的母语迁移和教学策略

《高中英语书面表达教学的母语迁移和教学策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高中英语书面表达教学的母语迁移和教学策略　　摘要：在高中阶段，汉语对于英语书面表达的影响是个十分复杂的课题。本文从母语迁移的角度，从词汇层面，句法层面，语篇层面列举了高中英语书面表达中常见的一些问题，分析了原因，并进一步提出了相应的教学建议。　　关键词：母语迁移词汇句法语篇　　一、引言　　迁移是指在学习新知识时，学习者将以前所掌握的知识，经验迁移运用到新知识的学习，掌握中的一种过程。迁移可分为正迁移和负迁移。如果旧知识的迁移对新知识的学习起帮助，促进作用，就是正迁移；反之，如果旧的知识，经验的迁移妨碍了新知识的获得，它就是负迁移。在第二语言习得研究中，第二语言学习及教学研究者都认识到了母

2、语迁移对目的语习得的影响。如果语言是思维的直接体现，那么高中生已具有相当的思维能力和母语知识，且习惯于母语思维，排除母语对英语学习的影响基本上是不可能的。如果我们能确定由迁移引起的习得困难区域，那么就可以有的放矢地组织教学，减少习得过程中由母语引起的错误。本文试从词汇，句法，语篇三方面解释高中英语书面表达中易出现负迁移的区域。　　二、从母语迁移的角度分析高中英语书面表达中出现的错误　　1.词汇层面　　1）搭配不当6　　就词汇而言，学习者会受到母语的影响而使用错误的搭配。由于英语中的词汇总量远远多于汉语，所以汉语中单个词的搭配能力要远远超过英语中单个词的搭配能力才能取得大致相同的表达效果，

3、但这也造成了在汉语中搭配完全正确的情况，到了英语中却出现搭配不当的问题。同时在高中阶段英语词汇的学习中，学生对词条的掌握主要来自于词汇表中单词形式的信息，在使用词汇时须借助于其母语对等词的词目，这便导致了学习者对母语对等词的依赖。所以学生在英语书面表达中时常把一些汉语搭配迁移至英语中，如fastspeed，expensiveprice，Shewillrememberfirmlywhatherteachersaid，I’llworkhardtoraisemyEnglish.　　2）及物不及物动词混淆　　英汉两种语言的及物和不及物动词的区别是相同的，以能否带宾语来区分。但汉语中某些及物动词在

4、英语中是不及物动词，如同意这项计划agreetotheplan；实现梦想thedreamcameture.汉语中某些不及物动词在英语中又成了及物动词，如生活很幸福liveahappylife.所以在书面表达中应根据英语的含义来确定动词的及物与否，以免造成迁移的错误。　　2.句法层面　　1）一句话中出现多个谓语动词6　　汉语句子结构松散，一个句子可以有两个或多个谓语动词。而英语句子结构严谨，一个句子只能有一个谓语动词，别的动词要用从句或非谓语的形式表现出来。在写作过程中，有时学生会从汉语入手，找出对应的英语单词，也不考虑句式的不同，直接套上，这样就可能产生不准确的表达。例如Therewer

5、e40foreignstudentscametovistourschool.（正确句子为：Therewere40foreignstudentscomingtovisitourschool.）.　　2）句子和句子之间连词的多余或缺失　　汉语句法结构中常用“因为……所以”，“虽然……但是”等连词短语，而在英语的句法结构中却没有这种连词并用的情况，只要其中任何一个就能起到表示“因果”或“转折”关系的作用。由汉语影响而产生的这种句法负迁移现象在高中英语中偶尔也能见到，如：Althoughhewasill，buthestillwenttoschool.（Althoughhewasill，hesti

6、llwenttoschool.）.与连词多余相比，连词的缺失现象似乎更常见，学生的理解更模糊。汉语句子通常是以动作发生的先后顺序或事情的因果逻辑关系一个短句一个短句地展开，分句之间以意相连，逐步交代，层层铺开，呈线性递进，句子之间可用逗号不用连词。相比之下，英语的句子构成特征明显不同，不能一个简单句接一个简单句地排列，句子之间需用连词连接以表示各种关系。如：Iamtired，Ican’tgoonworking.（Iamtired，andIcan’tgoonworking.）　　3）动作发生时间的表达不同　　汉语中的动词没有时态，人称，语态的变化，主要依靠表示时间的副词如“正在”、“已经”

7、、“将要”等作状语或利用虚词“了”、“着”、“过”等作补语等手段来体现动作发生的时间，动词形式没有任何变化。而英语时间意义的表达是在动词的形式上表现出来的。如Iboughtthebook和6Iwillbuythebook中的虽然没有时间状语但“bought”和“willbuy”就表达了“买了”和“要买”的概念。因此这种动作发生时间上表达的差异容易造成学生时态的误用。　　3.语篇层面　　1）离题现象　　英语语篇的主题应明确，突出，单一