延世大学韩国语教程4语法及翻译

《延世大学韩国语教程4语法及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、제31과제31과세월이참빠르군요!1.가는세월流逝的岁月단어1．비유하다比喻、比方、比方열심히일하는사람을개미에비유한다.把努力工作的人比作蚂蚁。2．눈깜짝할사이에眨眼之间、霎时、弹指之间눈깜짝할사이에사라졌다.霎时消失了。눈깜짝할사이다.眨眼之间、霎时、弹指之间조금전까지있던지갑이눈깜짝할사이에없어졌다.刚才还在钱包眨眼之间没有了。3．달다悬挂、吊매달았다.悬挂、吊달려있다.挂着아버지께서는떨어진단추를손수달고계셨다.爸爸在缝掉落的纽扣。4．훨훨翩翩、熊熊훨훨날아가다.翩翩飞舞。훨훨맹열하게타는불.熊熊的烈火。밀린일을끝내고나니훨훨날것같은기분이다.把积压的工

2、作做完了，心花怒放。5．행복에젖다沉浸在幸福中행복에젖어있다.沉浸在幸福中。슬픔에젖은눈.充满悲伤的眼神。온세상사람들이늘행복에젖을수있다면얼마나좋을까?世上的人都经常沉浸在幸福之中该有多好啊。6．초조하다焦躁、烦躁마음이초조하다.心情烦躁。초조하게기다린다.焦急地等待。수술시밖에는결과를기다리며초조하게왔다갔다하는가족들이있었다.在手术室外等结果的家属们，烦躁不安地走来走去。7．변덕스럽다多变、关变、反复无常변덕스러운사람.关变的人。변덕이심하다.变化无常、反复无常。요즘은날씨가변덕스러워서늘우산을준비하고다닌다.最近天气变化无常，经常带着雨伞出门。본문  사

3、람들은시간이지나가는것을여러가지말로비유한다.“시간이눈깜짝할사이에지나가버렸다.”,“시간은흐르는물과같다.”,“세월이쏜살같이간다.”등이그예이다.할일이많아서시간이모자라는사람은시간이마치날개라도달고훨훨날아가는것처럼느낄것이고,사랑과행복에젖어있는사람은시간이지나가지말고영원히멈춰주기를원할것이다.그런가하면무언가를초조하게기다리는사람들은시간이빨리지나가기를바랄것이다.   누구나사춘기에는시간이좀빨리지나서어른이되었으면하는생각을한번쯤은한다.그러다가스무살이지나정말어른이되고나면그때부터는시간이너무빨리가버리는것을느끼게된다.처음에는일주일이그다음

4、에는한달이,그리고는일년이,나중에는십년이눈깜짝할사이에지나가버렸다고들한다.시간이란정말사람들이생각하는것처럼그렇게변덕스러운것일까?아니면시간을보는사람들의마음이변덕스러운것일까?지금내시간은어떻게가고있나?한번쯤생각해보는것도좋을것같다.人们用各种语言比喻时间的流逝。“时间转瞬即逝”、“时间如流水”、“岁月如梭”等。事情多而时间不够用的人感觉时间就象插上翅膀在飞。沉浸在爱与幸福中的人希望时间不要流逝，永远停留下来。同时，焦急地等待着什么的人们希望时间过得快一点。谁都有过在青春期的时候希望时间过得快一点，快点长大成人。到了二十岁，真的长大成人的时候，就感觉时

5、间太快了。人们都觉得，开始是一周，接着是一个月，然后是一年，最后是十年眨眼之间就过去了。时间真的象人们想的那样变化无常吗？要不就是看时间的人的心变化无常？现在，我的时间怎么过？好象想一下也挺好。문법1．-는가하면/-ㄴ가하면惯用型。用于动词后，表示两个事实同时存在，或列举两相对照的两种不同的事情。쓰레기를버리는사람이있는가하면줍는사람도있다.既有扔垃圾的人也有捡垃圾的人。오늘은비가오는하면해가나기도한다.今天既下雨也出太阳。세상에는나쁜사람이있는가하면착하게살아가는사람도있다.世上既有坏人，也有善良的人。그는자기자랑을하는가하면자기의무능력을탓하기도해요.他既自

6、我炫耀，又怪自己没能力。그사람은능력이i있는가하면대인관계도원만해서회사에서인정을받고있다.他既有能力，为人处事也很圆满，在公司里得到了认可。2．-는다고들하다惯用型。是引用句“-는다고”和复数词尾“-도”结合构成的，表示“许多人那么说”的意思。이번대학교입학시험은매우쉬웠다고들해요.大家都说这次大学入学考试很容易。자녀에게조기외국어교육을시키는부모가늘어난다고들하던데요.都说让子女接受早期外语教育的父母增加了。맞벌이부부들은대체로가사일을분담한다고들해요.双职工夫妇都说基本上都要分担家务。방학을이용해외국으로배낭여행을떠나는대학생들이늘어난다고들한다.都说利用

7、放假去国外进行背囊旅行的大学生增多了。연휴를맞아야외로떠난다고들야단인데우리도어디로좀가요.都吵着利用长假去野外，我们也去哪玩玩儿吧。2.계절季节단어1．으스스하다冷森森，凉飕飕；胆寒，阴森森(춥거나무서워서몸이떨리다.)으스스한기분.阴冷的心情。몸이으스스떨린다.身体冷得发抖。어두운골목길을혼자걸을때는온몸이으스스해진다.独自走在小胡同里的时候，全身凉飕飕的。2．뻘뻘淋漓，涔涔(땀을많이흘리는모양.)땀을뻘뻘흘린다.大汗淋漓。이삿짐을옮기느라고땀을뻘뻘흘렸다.搬行李搬得大汗淋漓。3．추위를타다怕冷(추위를쉽게많이느끼다.)추위를타는사람.怕冷的人。더위를탄다.

8、怕热。부끄럼을탄다.怕羞