A detailed study on how the analysis of meaning and the translation are influenced by the social context20

《A detailed study on how the analysis of meaning and the translation are influenced by the social context20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AdetailedstudyonhowtheanalysisofmeaningandthetranslationareinfluencedbythesocialcontextContentsAcknowledgement…………………………………………………1Abstract……………………………………………………………2提要………………………………………………………………..3Introduction………………………………………………………..4Chapter1:Context…………………………………………………71.1Notion………………………

2、………………………71.2History……………………………………………..71.3Meaningandcontext…………………………….…9Chapter2:CulturalContextandTranslation……………………..122.1Cultureconcerningnaturalscenesaredifferent…132.2Socialregulationsandrulesaredifferent………..152.3Theideationalculturesaredifferent……………..162.3.1Culturalvalu

3、es………………………………….162.3.2Habitualpsychologicalassociation……………..182.3.3Cultureinbeliefs………………………………..20Chapter3:HistoricalContextandTranslation…………………...233.1Languageitselfhasahistory…………………….233.2Historicalsituation…………………………….…263.4Historicalincidents………………………………29Chapter4:Partici

4、pantsandTranslation………………………….314.1StatusandRole………………………………….314.2Education………………………………………..344.3RelationshipbetweentheParticipants…………..36Conclusion……………………………………………………….43Bibliography……………………………………………………..45-27-AbstractAccurateunderstandingisonepreconditionoftranslatingsotransl

5、atorsfirstshouldconcentrateonthedefinitionoftheoriginalmeaningbeforerendering.Yeteveryexpressionmayholdvariousdenotativeandassociativemeaningsbesidescertainoccasionalmeaningderivedwhenputinthepracticalusing.Ofthesepolysemousmeaningsaround,whichtochoosemaycudgelthetranslator’sbrain

6、s.Underthiscircumstancethetranslatorhastoresorttothelinguisticandnon-linguisticcontextsasthesoledeterminer.Thenon-linguisticcontextisamostcomplexsystemincludingallthefactors,materialorspiritual,ofwhichsocialcontextualelementsareofkeysignificance.Cultureplaysaveryimportantroleintra

7、nslationasthesameobjectoractcarriesdistinctnationalflavorsintodifferentculturalgroupsthatmaypuzzleorevenshocktheforeigners.Asatranslator,oneshouldtrybesttorevealalltheflavoursandimagesinthetargetlanguagetothefullestonthebaseofcompletelygraspingthetwocultures.Allontheearthisinthepr

8、ocessofchanging,whichresultsinthe