A Comprehensive Approach to Translation of Legal Terminology 关于法律术语的翻译

《A Comprehensive Approach to Translation of Legal Terminology 关于法律术语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AComprehensiveApproachtoTranslationofLegalTerminology关于法律术语的翻译AbstractWithChina’saccessiontotheWTO,itisalmostcertainthatthestudyofthetranslationsoflegaldocuments.Legaltranslationhaslongbeenregardedasoneofthemostrigidtypesoftranslationandlegaltranslatorsmerelymediatorsbetweenthetextproducersandrec

2、eivers.However,withthedevelopmentofthetheoryandpracticeoflegaltranslation,legaltranslatorsarenowgraduallycorwertingtheirpassiveroleinthecommunicationprocessintoanactiveone,evenemergingastextproducerswithnewauthorityandresponsibility.LegalEnglishistheinstrumentallanguagewhichisquitedifferentfromor

3、dinaryEnglishandhasitsownspecialfeatures.ThisresearchpaperdiscussesthefeaturesofEnglishlegalterminology,factorsaffectingthetranslationoflegalEnglishandsomebasicprinciplesoftranslatinglegalterms.Keywords:legalEnglish;terminology;featurei19摘要随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究将成为我们翻译工作者的一个重要课题。法律翻译历来被认为是对译者要求最为苛

4、刻的一类翻译。但是随着法律翻译理论和实践的发展，法律翻译者正在逐步改变过去所扮演的被动角色，在翻译过程中拥有了更大的主动性和自由度，甚至成为法律的共同起草者。法律英语是有别于普通英语的工具性语言。法律英语词汇有很强的专业特色。本文探讨了法律英语词汇的特征，法律英语翻译应遵循的原则，以及影响法律英语翻译的因素等几方面来阐释法律英语的翻译。关键词：法律英语；术语；特征ii19ContentsAbstract………………………………………………………………摘要……………………………………………………………………Content……………………………………………………………Introduction

5、…………………………………………………………1.FeaturesofEnglishlegalterminology……………………………1.1Terminologyanditscharacteristics………………………………1.2Legalterminologyanditsfeatures………………………………1.2.1Definitionoflegalterminology…………………………………1.2.2Borrowedwords,archaismsandtheconservatism……………………1.2.3Auxiliaryandtheauthority……………………

6、……………1.2.4Legaltermsandtheaccuracy……………………………………1.2.5LexicalrelationsbetweenordinaryEnglishandlegalEnglish………2.FactorsaffectingthetranslationoflegalEnglish……………2.1ThecharacteristicsofvocabularyinlegalEnglish………………2.1.1OrdinaryEnglishvocabularyendowednewmeansinlegalEnglish……2.1.2Someofparticles’so

7、rdinaryusageincreasedthedifferencesofthetranslationofthelegalEnglish………………………………………………2.1.3Borrowedwords,suchasLatinandFrenchinfectedthetranslationoflegalEnglish…………………………………………………………2.2Culturalbackgroundofthelanguage…