A comparison on the three versions of “Of Study” under the guidance of the functional equivalence theory 英语毕业论文

《A comparison on the three versions of “Of Study” under the guidance of the functional equivalence theory 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Acomparisononthethreeversionsof“OfStudy”undertheguidanceofthefunctionalequivalencetheoryIntroduction“OfStudy”isoneofBaccon’simmortalworks,andmostChinesegettoknowtheessaybyreadingChineseversions.Sincetherearemanydifferenttranslatedversions,itisnecessarytomakecompar

2、isonsbetweenthem.Actuallyalotofscholarshavealreadymadeexplorationsinthefield.However，mostofthosecomparisonseithergavehighlypraisetoonetranslator’sversionbutbadlydepreciatedanotherone’soronlycomparedversionsoncertainrespect(WangYonghong2002；Jin2005；WangZhuling2003)

3、.Asisknown,eachversionhasitsmeritsanddemerits,sowhatweshoulddoistotakeupthemeritswhiletodiscardthedemerits.Inthissituation,thispaperintendstomakeacomparisononthethreewell-receivedversionsof“OfStudy”undertheguidanceofthefunctionalequivalencetheorysoastogivereadersa

4、comprehensiveviewofthethreeversionsonmeaning,styleandaestheticvalue.Indoingso,thereadersmighthaveadeepunderstandingoftheessenceoftheoriginaltext,andatthesametime,somevaluablesuggestionsmightbemadetohelpfuturetranslationpractice.Thispaperconsistsofthreechapters.Inc

5、hapterone,thepapergivesashortsummarytoNida’sfunctionalequivalencetheory.Inchaptertwo,theauthorintendstogivethereadersageneralimpressionoftheoriginaltextandthefeaturesofthethreedifferentversions.Inchapterthree,theauthorconductsacomparisonbetweenthethreeChineseversi

6、onsonmeaningequivalence,styleequivalenceandestheticsequivalence.20ChapterIABriefSummarytoNida’sFunctionalEquivalenceTheoryAsfarastranslationisconcerned，theoryandpracticearecomplementary.Differenttranslationtheoriesarederivedfrompracticeandinreturnplayagreatroleing

7、uidingtranslationpractice.However,translationtheoriescannotworkmiracles,andwhattranslationtheoriesdoistoofferaframeworkandsomegeneralguidelinesfortranslationandforevaluationofapieceoftranslatedworksaswellasforassistancetoindividualtranslatorsbypointingoutcommontra

8、nslationproblemsandpreventingthemfromrepeatingunnecessarymistakes.Undoubtedly,translationtheoriescanalsobeappliedtotheanalysisoftranslatedworks.1.1AShor