A Brief Analysis on Translation of English Song30

《A Brief Analysis on Translation of English Song30》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英文歌曲的翻译ABriefAnalysisonTranslationofEnglishSongiiiAbstractWiththetrendofglobalization，Englishsongisplayinganimportantroleinmultinationalcommunicating.Meanwhile,Englishsonghasbecomeanindispensablepartofcultureandanewwayofcommunicationintheworld.Thesystematicalstudyonsongstranslationa

2、nditsimpactonlanguagelearningstartedin2002.Therefore,itisanearlynewfieldandtheachievementsoftheoryandpracticestillfew.TheChinesetranslationofEnglishsongsisadifficultandcomplicatedprocess.InrenderingEnglishsongsintoChinese,translatorshavetoworkouttheChineselyricsandmakethemintegratedin

3、totheaccompanyingmusic,thatis,theyhavetomakethemsingable.Toachievesingability,theyhavetogothroughthedifficultiesresultednotonlyfromthelinguisticandculturalbarriersbutalsofromtheconstraintsofmusic.Thispaperiscombinedwithrecentstudyachievementsandfromdifferentviewpointtoconfirmthedefini

4、tionofEnglishsong.ThebasicprinciplesofEnglishsongtranslationareanalyzed,thenthepracticalproblemsappearinginthetranslationisopenedtotheresearchers.ThispaperdiscussesthewaysandskillsinEnglishsongtranslation,anditpointsoutthesignificanceofEnglishsongstranslation,itaimsatimprovingculturee

5、xchangeandlanguagelearning.KeyWords:Songtranslation;Languagelearning;Lyrics;Cultureiii摘要随着全球化趋势的加剧，英文歌曲作为一种文化的表现方式也在国际间的文化传播中占据着不可忽视的地位。同时，英文歌曲在现代社会已经成为不可忽视的一种文化代表和交流方式。国内比较系统的关于歌曲翻译和其在语言习得方面的研究是从2002年开始的，由此可见关于这个领域的研究还处于比较初始的阶段,研究的理论和实践的成果不是很多。英语歌曲的翻译要译词，还要配歌。翻译过程中既要跨越歌词中语言、文化上的障碍，也要

6、协调译词和音乐的关系，使其相配。翻译难度很大。本文试图从全新的角度结合以往的研究成果，通过对英文歌曲的界定，从理论上分析英文歌曲翻译中的基本原则，进一步揭示了英文歌曲翻译中出现的问题，接着分别从英文歌曲的翻译这一方面来论述翻译中的技巧和方法，最后深入剖析英语歌曲翻译的重要性，旨在更好的促进文化交流和语言习得。关键词：歌曲翻译；语言习得；歌词；文化iiiContentsAbstract............................................................................................

7、...............................i摘要.............................................................................................................................ii1.Introduction12.TheoriesofTranslation22.1TheDefinitionofSong22.2BriefIntroductionofHansJ.Vermeer22.3SkoposTheoriesOnTransla

8、tion2