The Equivalent Cultural Information in Business English Translation 商务英语翻译中的文化等值

《The Equivalent Cultural Information in Business English Translation 商务英语翻译中的文化等值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、题目TheEquivalentCulturalInformationinBusinessEnglishTranslation商务英语翻译中的文化等值学院名称外国语学院指导教师职称班级英语学号学生姓名2012年5月24日-iii--iii--iii-AbstractEquivalentculturalinformationisthedeep-levelequivalenceforwhichBusinessEnglishtranslationpursues.However,culturaldifferencesalwayscausethelossesanddistortionsofcul

2、turalinformationinBusinessEnglishtranslation.ThisarticledeeplyprobesintoseveralcasesthatculturalinformationisunequalinBusinessEnglishtranslation,anditsuggeststhattranslationadjustmentsshouldbemadeforculturaldifferences.Keywords:BusinessEnglish;translation;equivalentculturalinformation摘要文化信息等值是国

3、际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而,文化差异总是导致国际商务英语翻译中原文文化信息的错漏或扭曲现象。本文对文化差异引起的国际商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况,以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。关键词：商务英语，翻译，文化信息等值Contents1Introduction…………………………………...………………...…………...…….……..(1)2ReasonsforPursuingEquivalentCulturalInformationinBusinessEnglishTranslation………。……………………………………………...……

4、………………..…(1)3UnequalCulturalInformationCasesinBusinessEnglishTranslation……………....(3)3.1UnequalReferentsinBusinessEnglishTranslation….…….....…...............................(3)3.2UnequalObjectsinBusinessEnglishTranslation………….…………..….....…..…..(3)4FourStrategiesofTranslatingtheReferenceMeaningbe

5、tweenandChinese………………………………………………………………………………...........(3)4.1LiteralTranslation………………………………………………………………….....(3)4.2FreeTranslation………...…………………………………………………….......…..(4)-iii-4.3Transliteration……………………………………………………………………...…(4)4.4TransliterationandFreeTranslationBindingAssay…………………………….....…(5)5

6、Conclusion…………………………….………………………………………................(5)Bibliography…………………………………….…………….………………………....…(5)-iii-1IntroductionBusinessEnglishaimsatadaptiontothelanguagerequirementsinworkinglife.Itscontentinvolvesinallaspectsofbusinessactivity.Inaddition,BusinessEnglishcoversprofessionalEnglishofm

7、anyfields,suchasEconomicandtrade,Financial,Economics,Accounting,LawandAdvertising.BusinessEnglishcourseisnotsimplytoimprovestudents’Englishlevelandability,itismoretoteachstudentsawesternconceptofenterprisemanagement,workpsychology