Literal Translation and Liberal Translation 英语专业论文

《Literal Translation and Liberal Translation 英语专业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、LiteralTranslationandLiberalTranslation21AbstractWhatisarguedhere:“literaltranslation”and“liberaltranslation”,thetwokindsoftranslationmethodsexpresstheirspecialcharacteristics,relationsanddifferencesinrealpractice,thelanguagecircumstanceweusedandthemistakeareaappearsfrequentl

2、y.Moreover,thistextrefershowtousethetwodifferenttranslationmethodstoconveytheauthor’soriginalideasaccurately.Becauseofthedifferentlanguageshavetheirownspecialcharacteristicsandform;therearethehomogeneityanddifferencesinthevocabulary,thephrase,themethodofhabitandexpression,cul

3、tural...etc.Soweshouldactitaccordingtoactualcircumstances,handleitnimblyatthetimeoftranslation.Generallyspeaking,intheconcretetranslationactivity,translateliterally,ifpossible,or,appealtoliberaltranslation.Intheparticularcontext,translatorscanchoosethebetteronebetweenthrougha

4、comparison;evenadoptthemethodthatistocombine“literaltranslation”with“liberaltranslation”.KeyWords:literaltranslation;liberaltranslation;translationmethod;relationanddifference21摘要本文所探讨的是：“直译”与“意译”两种翻译方法在实际应用时所表现出的各自独特的特点，它们的相互关系与差异，它们所使用的语境以及常出现的误区。另外，本文还谈到了如何用这两种不同的翻译方法准确地传达

5、文章作者创作时的最初意图。由于不同的语言有各自特点和形式，在词汇、语法、惯用法、表达法、文化等方面有相同之处，也有相异的地方。所以在翻译的时候，应该量体裁衣、灵活处理。一般说来，在具体的翻译活动中，能直译的就尽量直译，不能直译的就采取意译。在特定的上下文的翻译中，译者可以通过比较，在二者中挑选比较合适的一个，甚至采用“直译”加“意译”的方法。关键词:直译意译翻译方法关系与差异21Contents1.Howtodistinguish“literaltranslation”and“liberaltranslation”？1.1Whatis“liter

6、altranslation”？1.2Whatis“liberaltranslation”？1.3Howtodistinguish“literaltranslation”and“liberaltranslation”？2.Howtouse“literaltranslation”accurately？2.1It’sacceptabletotranslateliterallyasmuchaspossible.2.2“Literaltranslation”isnotequalto“inelastictranslation”.2.3It’ssignific

7、anttolearnthemistakeareaof“literaltranslation”.3.Howtouse“liberaltranslation”accurately？3.1Inwhichsituationcanweuse“liberaltranslation”？3.2“Liberaltranslation”isnotequalto“irregulartranslation”.3.3Weshouldcombine“literaltranslation”with“liberaltranslation”.Introduction21Inthe

8、fieldoftranslation,theissuethattranslateswith“literal”or“liberal”met