A Brief Analysis of the Translation on the Titles of Films &TV Series 英语专业毕业论文

《A Brief Analysis of the Translation on the Titles of Films &TV Series 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ABriefAnalysisoftheTranslationontheTitlesofFilms&TVSeriesContentsAbstract(inChinese)……………..……………………………………………….….....IAbstract(inEnglish)…………………………………………………………………...ⅡⅠ.Introduction…………………………………….…...……………………..…………1Ⅱ.TheInfluentialFactors…………………………………………………

2、………….12.1.TheOriginalTitle…………………………………………………………………..12.2.ThePlot……………………………………………………………………………..52.3.TheLeadingCharacters…………………………………………………………….62.4.TheGenreoftheMovieortheTVSeries………………………………………….62.5.TheTargetAudience……………………………………………………………….72.6.TheCu

3、lturalGap……………………………………………………………………7Ⅲ.TheTranslationMethod…………………………………………………………….93.1.Through-translation……………………………………………………..…………93.2.LiteralTranslation…………………………………………………………………93.3.FreeTranslation………………………………………………………………….103.4.Adaptation…………………………………

4、……………………………………..10Ⅳ.ThePrinciplesofTranslatingtheTitles……………………………………..….114.1.Equivalence…………………………………………………..……………………114.2.Attraction……………………………………………………….…………………114.3.Elegance………………………………………………………….……………….11Ⅴ.Conclusion……………………………………………………………………..……13R

5、eferences………………………………………………………………………………14摘要随着我国的电影事业的蓬勃发展，大量欧美影视作品不断的引进，在和西方影视界的交流学习中，语言成为了一大障碍，尤其在影视片名翻译上，出现了许多不尽人意的翻译现象，甚至错译与误译的现象。笔者注意到，由于种种原因，影视片名的翻译显得鱼龙混杂，不尽人意。本文主要浅析英美影视片名的汉语翻译，从影响翻译名称的因素，方法和原则等方面进行探讨，试图为解决这个难题提供一个参考方案。关键词：影响因素，翻译方法，翻译原则13AbstractAc

6、companyingtheboostofChineseentertainmentindustry,moreandmoreEuropeanandAmericanfilmsandTVseriesarebeingintroducedtotheChineseaudience.Intheprocessofcommunicationsandexchangeswiththeforeigncounterparts,languagebecomesadistinctivebarrier,especiallyonthepart

7、oftranslationemergingsomefalseandimproperarticles.Thewriterhaspaidspecialattentiontothetranslationofthefilm&TVtitles.Duetocomplicatedreasons,someofthetranslatedtitlesarefarfromsatisfactoryandsophisticated.Thetextistryingtoofferaconsiderablesolutiontothisi

8、ssue.ThetextismainlyaboutrenderingthetitlesoffilmsandTVseriesfromEnglishintoChinese,involving,theinfluentialfactors,themethodsandtheprinciplesoftranslatingthetitles.Keywords:theinfluentialfactors;themethods;theprinc