《信用证的翻译》word版

《《信用证的翻译》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、SWIFT电文信用证中常见项目表示方式　　1.跟单信用证开证（MT700）　　必选20DOCUMENTARYCREDITNUMBER（信用证号码）Documentarycreditnumber　　可选23REFERENCETOPRE-ADVICE（预先通知号码）　　如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入"PREADV/"，再加上预先通知的编号或日期。　　必选27SEQUENCEOFTOTAL（电文页次）　　可选31CDATEOFISSUE（开证日期）　　如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。　　必选31DDATE

2、ANDPLACEOFEXPIRY（信用证有效期和有效地点）　　该日期为最后交单的日期。　　必选32BCURRENCYCODE,AMOUNT（信用证结算的货币和金额）　　可选39APERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）　　该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。　　可选39BMAXIMUMCREDITAMOUNT（信用证最大限制金额）　　39B与39A不能同时出现。　　可选39CADDITIONALA

3、MOUNTSCOVERED（额外金额）　　表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。　　必选40AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT（跟单信用证形式）　　跟单信用证有六种形式：　　(1)IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）　　(2)REVOCABLE（可撤销跟单信用证）　　(3)IRREVOCABLETRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）　　(4)REVOCABLETRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）　　(5)IRREVOCABLESTANDBY（不可撤销备用信用证）　　(6)R

4、EVOCABLESTANDBY（可撤销备用信用证）　　必选41aAVAILABLEWITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）　　（1）指定银行作为付款、承兑、议付。　　（2）兑付的方式有5种：BYPAYMENT（即期付款）；BYACCEPTANCE（远期承兑）；BYNEGOTIATION（议付）；BYDEFPAYMENT（迟期付款）；BYMIXEDPAYMENT（混合付款）。　　（3）如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANYBANKIN...　　可选42aDRAW

5、EE（汇票付款人）　　必须与42C同时出现。　　可选42CDRAFTSAT...（汇票付款日期）　　必须与42a同时出现。　　可选42MMIXEDPAYMENTDETAILS（混合付款条款）　　可选42PDEFERREDPAYMENTDETAILS（迟期付款条款）　　可选43PPARTIALSHIPMENTS（分装条款）　　表示该信用证的货物是否可以分批装运。　　可选43TTRANSSHIPMENT（转运条款）　　表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。　　可选44ALOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKING

6、INCHARGEAT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）　　可选44BFORTRANSPORTATIONTO...（货物发运的最终地）　　可选44CLATESTDATEOFSHIPMENT（最后装船期）　　装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。　　可选44DSHIPMENTPERIOD（船期）　　44C与44D不能同时出现。　　可选45ADESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES（货物描述）　　货物的情况、价格条款。　　可选46ADOCUMENTSREQUIRED（单据要求）　　各种单据的要求　

7、　可选47AADDITIONALCONDITIONS（特别条款）　　可选48PERIODFORPRESENTATION（交单期限）　　表明开立运输单据后多少天内交单。　　必选49CONFIRMATIONINSTRUCTIONS（保兑指示）　　其中,CONFIRM：要求保兑行保兑该信用证　　MAYADD：收报行可以对该信用证加具保兑。　　WITHOUT：不要求收报行保兑该信用证。　　必选50APPLICANT（信用证开证申请人）　　一般为进口商。　　可选51aAPPLICANTBANK（信用证开证的银行）　　可选53AREIMBU

8、RSEMENTBANK（偿付行）　　可选57a"ADVISETHROUGH"BANK（通知行）　　必选59BENEFICIARY（信用证的受益人）　　一般为出口商。　　可选71BCHARGES（费用情况）　　表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示