体育新闻报道中的战争隐喻研究

《体育新闻报道中的战争隐喻研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、体育新闻报道中的战争隐喻研究　　从认知学角度，在概念隐喻的理论框架下，对体育新闻报道中的战争隐喻进行研究，试图揭示体育新闻报道中战争隐喻的生成机制及其生成过程中的认知过程。　　体育新闻认知概念隐喻战争隐喻　　一、引言　　体育比赛是一种对抗性和竞争性极强的竞技活动。笔者经研究发现，使用战争词汇来表达体育新闻是体育新闻报道者的常用思维模式。根据莱考夫和约翰逊所倡导的概念隐喻理论可知，隐喻不只是语言现象，它更是一种认知现象。1980年，他们的著作《我们赖以生存的隐喻》具有里程碑意义，掀起了从认知视角下研究隐喻的热潮。书中提到隐喻的实质是“通过一种事物来理解和体验另外一种事物”（Lakoff&J

2、ohnson，1980：3）。在概念理论的理论框架下，隐喻的理解涉及两个认知域：源域和目标域。概念隐喻就是以一个认知域的经验来理解另外一个认知域的经验，源域的部分特点被映射到目标域上，后者因前者而得到部分的理解。所以说，在“体育即战争”这个概念隐喻中，战争是源域，体育比赛为目标域，由于两个的相似性，战争的部分特点被映射到体育比赛这一概念中。　　二、英语体育新闻报道的战争隐喻5　　战争作为一种古老的语义范畴，一直伴随着人类生存的历史。体育的起源与战争有着密切的关系。从古至今，战争就连绵不断，但是由于古代生产力水平的限制，战争的形式同原始人类与动物的搏斗方式没有本质区别。随着社会的发展和战争

3、规模的扩大，出现了以战争为目的的训练。为了提高这些技能，便产生了最原始的“比赛”。体育作为后来出现的概念，需要一系列的词语表述，人类基于经济性的选择，选择了借用语言中已有的词语来表达体育比赛，之所以能够用战争用语来表达体育比赛，其认知基础在于二者的相似性，这种相似性是由于多重感官的共同作用，使得看起来毫无联系的事物在认知领域内产生了相似联想。本文涉及的80篇新闻语料都来自ESPN英文网站对足球、网球、田径和拳击的专题报道。同时，依据概念隐喻理论，本文将运用概念隐喻从源于到目标与的映射过程对以上四个比赛项目进行探讨，即战争的参与者、过程、战略和结果被映射到体育比赛的参与者、过程、战略和结果

4、中去，例如：　　1.Mexicanveteranhasactivatedarematchclause.　　2.TheyensuredthatitwastheirBelgianopponentswhofinishedbottom.　　上述例子中，veteran和opponents两个词语都起源于战争用语，他们都表示战争的参与者，veteran是说经验丰富的军人，例1中，它被用来形容有多年参赛经验的参赛选手；opponent原指敌手，例2中用它来表示比赛的对手。因此，战争的参与者被映射到了比赛的参赛选手上。　　3.MakhloufisurprisinglybeatingKenyanOlymp

5、icandworldchampionAsbelKriprop.　　4.Berlin-basedAbrahamkeptupthepressureandlaunchedafierceassaultwith90seconds.5　　例3和例4中，分别出现beat，fierceassault等战争词语，beat原为控制，打败的意思，而例3中它用来形容阿尔及利亚选手在半决赛中取得了胜利，意外地赢了原奥运会冠军；assault原意为殴打，袭击的意思，例4中用它来形容拳击选手亚伯拉罕在顶住压力之后重整旗鼓，进行的更为猛烈的反击和击打。由于战争过程和比赛过程的相似性，，战争的过程也被映射到了体育比赛的过

6、程当中。　　5.PaulaRadcliffewithdrewfromtheeventaweekagowithafootinjury.　　6.Hefoughtbacktoprevail4-66-37-6.　　在战争用语中，也有很多形容战争策略的词汇，如例5和6中出现的withdrew和fightback，withdraw愿意是撤退，离开的意思，是战争中“守”的策略，例5中用它来形容一个球员在受伤后离开赛场的无奈，也表达足球比赛中的“守”的策略；fightback愿意是抵抗，反击，表达了战争中“反攻”的策略，例6中用fightback来表达网球比赛中反败为胜的策略。因此，战争中的策略词汇也被

7、映射到了体育比赛的策略当中。　　7.Helookstousherinaneweraofdominanceinworldfootball.　　8.ThethirdseededItaliansuccumbedtothe20-yearold’squickreflexes.　　对于战争而言，最终必定会出现一个结果，即会有一方取得胜利，而另外一方缴械投降。如例7中neweraof5dominance，dominance原意是指战争中的统治和占