新聞における外来語の特徴分析日文报纸上的外来语特征分析

《新聞における外来語の特徴分析日文报纸上的外来语特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、SichuanUniversityJinjiangCollege毕业论文（设计）题目新聞（c汐各外来語0特徵分析系部外语系专业日语年级2007级学生姓名学号070111031指导教师日文报纸上的外来语特征分析（日语专业）【摘要】日语是一门擅长兼容并包的语言，很早以前日语就在吸收着各种外国语言词汇，尤其是汊语词汇。战后的日本受到西方文化猛烈冲击，更是吸收了大量的外来语。如今，外来语已经遍布日本人的政治、经济、文化、体育等生活领域，成为日语词汇中愈发重要的一部分。因此，本文试以朝日新闻上出现的外来语为例，浅析外来语的应用及其特征。【关键词】外来语语源复合语混种语略语新聞石外来語O特徴分

2、析【要旨】日本語私吸収能力C優;長v、前c、日本語过外国（D言葉奁吸収LT、特C屮国語O言葉T'fcd。戦後OR本（i西洋文化O激LA、衝撃奁受什＜、更t二大量女外来語奁吸収LTV、6。今Di二6、外来語□本人（7）政治、経済、文化、只示一y女go生活場合（二至◦＜、日本語o中t去卞去卞重要女一部分亡。心、么、木文《朝H新聞C出T含广二外来語奁例iCLT、外来語O応用七特徴奁分析匕上5七【年一7—K】外来語語源複合語混種語略語目次（二1一、外来語O語源21、外来語o語源七彳半y只加bo外来語22、彳妒U7以外60西欧諸国60外来語33、外来語O数量4二、外来語O語形51、複合語52

3、x混種語63x略語6，結8輯姗9謝辛10日本語O中i二1±、v、3v、3女外国加b入oT含T、日本語化最初O日木G入含亡外国語过漢語乇紅加b、3—口、;//＜各国（7）言語（i大量G入◦T含T、外来語奁形成LTV、6。今0七二6、外来語日本語O重要女部分i二女◊＜、各領域O応用tiTt広V、。日本語爸夕一十6亡沁、必f外来語奁上手｛二運慨七、外来語全上D上〈理解中6亡吣（二本文奁書V、/•二OT'fodo木文过朝日新聞（二出T含亡外来語奁例d＜、2002年出版$九七〈〈新編現代H木語外来語辞典〉〉奁参考GLT、外来語O語源、語形女SO面加b分析LT岑d。語源加b冷n«英語、K彳'

4、7語、7，語4'F加60語私扔石。語形加6冷机《'、略語、複合語、混種語私扔石。次1±去寸1語源t二OV、T論匕T冷;fcV、。一、外来語o語源1、外来語O語源七彳年!J只加么O外来語外来語□本語o重要女部分积分加S。乇ttT'fi、外来語figo上二□本｛二入来七力＞16七＞于二!J一中葉始去◦＜、求/U卜力'/U人fi彼bo言語全持oT、世界O東方八行oT来fc。汔加b、示少卜力'/U語fi日本（7）—番早V、外来語f七思5。明治以降、思想私開V、fct沁、FI本（i積極的G外国乃言語奁吸収LT、英語、語、K彳'7語、彳夕!；7語o言葉么C7vt7v口本（二入oT来亡。乇九加

5、6、戦後o口本《西方加60激LV、V3y夕全受（寸＜、更｛二大量女外来文化全吸収LTV、d。総体加匕見机（C-fV只加b乃外来語私一番多〈存在LTV、3。例丈例文1:®国土交通省ttl3日、＜卜于厶建設省七、下水道O建設々運営U関td協力O覚書奁交打L亡。下水道过民主党政権私成長戦略hLT狙5「水匕夕木只」0-OT外国政府七結名乃fi初吣丁。二机奁足尔加二、官民T'連携現地企業七新会社奁設立L、事業O受注奁狙5。池U修次副大臣汾同日、神戸市々7°歹夕卜y—力一女P約200企業•団体i二/、7彳旮訪問。処理場O計画加6運営去T'奁手水汀67°口夕工夕卜奁始fe石二2r奁前提K、覚書

6、G署名L亡。八卜于厶O人口过約8600万人。下水乃処理率戊人口換算T'5%程度（Lhi'H（5七Ayh'O排水过川（二流吞；hTV、^。2025年去Ti二人口5万人超（Z）都市T（Z）処理率奁70〜80%（二十3計画/^'。二杌去TO日本勢O実績《、七卓口夕4'上石工事（7）受注O冷广二。国際協力機構（JICA）女H尔協力L、05年Kfi日本O下水道技術全PRt3；ty）、，、戸｛:小型処理場奁設置。約2万5千人分O排水全日木i：同I：水質G処理L、H木乃自治体尔持O運営O/夕/、夕呤民間O技術奁了匕°一/＞匕＜含亡。（2010年12月13日）例文2:匕♦卜＞桌京（東京•新宿）（i

7、来年1月加6、結婚式O様子仝米7、＞7°/UO携帯情報端末「iPad（T^/^yK）」T'生中継L没识b、式場Jr同13料理全A3去df—匕三奁始沁石。扫私体調全崩L/iD、体东不自由汔T式場f二来^权4'＜T^、結婚全V、oL上i二祝无di5i二匕户二V、iV、）。結婚式O日、、＞工7、夕工一夕一、通信技術只夕、;/703人％家京T出向＜。料理（1材料全持6込各、台所全借《9TT含調理卞3。式O様子fiiPa37生中継匕、扫年寄Db汾寝TV、Tt手軽（二見上5i二卞