资源描述：
《英汉法律翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、英汉法律翻译教程ACourseinTranslationofLegalDocuments780导论：法律文件的翻译0.1法律英语的特点法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表
2、述所涉事项。也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical），甚至是“矫揉造作的”（assiduouslystilted），理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语的特点。为此，有必要从词汇和句法两个方面人手，对法律英语作一些探讨。0.2法律文件的用语法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁
3、语）、法律术语和行话、套话。1）使用正式的词语体现法律英语文体特点的，首先是法律文件偏爱“正式的”词语——与普通语言不一样的词语。正式词语在各类法律文件中随处可见。例如，在合同中，不用before而用prior，不用after而用subsequent，不用but而用providedthat，在这几个例子中，常用词都被正式的词取代。其他的正式用语还有：construe,deem,operate,same,objectto,whereas,without,prejudice等等。宣誓书（affividat）的正式
4、用语有beingfirstdulysworn,deposeandsays;beforeme,anotarypublic。而判决书则用Nowtherefore,Itisordered,adjudged,anddecreed做出判决。2）使用具有不同意义的常用词78英语不少普通词用在法律文件里，失去了一般人所理解的通常意义，而具有属于法律范畴的、与其原义大相径庭的意思。下面所列的一些（仅仅是一部分）常用词，用在法律文件中所表示的意义，往往只有律师才清楚：action（诉讼）、alienation（转让）、avoi
5、d（取消）、consideration（对价）、counterpart（有同等效力的副本）、execute（签署）、hand（签名）、instrument（法律文件）、negligence（过失）、party（一方）、prejudice（损害）、presents（本法律文件）。said（上述，该）、save（除了）、serve（送达）。3）使用古英语和中古英语中常用担当代很少使用的词古英语（OldEnglish）是公元约1100年以前的英语，中古英语（MiddleEnglish）则是公元约1100年至1500
6、年间的英语。虽说古英语和中古英语都早已过时，但今天的法律英语中还保留着许多那个时期常用的词以及其词义，其中最主要是以here,there和where与介词合成的词：-hereafter,herein,hereof,hereto,heretofore,hereunder,herewith；-thereafter,thereat,thereby,therefore,therefrom,therein,thereof,thereon,thereto,theretofore,thereunder,therewith;
7、-whereas,whereby,wherein,whereof此外还有aforesaid,forthwith及作形容词用的said和such。4）使用外来词语传统上，英美两国法律专业的学生都要学习拉丁文。在现代标准法律词典里，仍然收录了直接来自拉丁文的词语。其中有些拉丁词已被吸收成为英语词，如：affidavit（宣誓书）、alias（化名；别名）、alibi（不在犯罪现场）、quorum（法定人数）等。虽然大部分拉丁词语如今不再使用，但还有不少词语常常出现在法律文件中，成为法律英语的一个印记，如：adho
8、c（专门的；专门地）、bonafide（真诚的，真诚地）、defacto（事实上的）、inre（关于）、interalia（除了别的因素以外）、mutatismutandis（在细节上作适当修正后）、partpassu（按相同比例）、perse（自身）、probono（为了公益）、prorata（按比例）等。5）使用法律术语和行话、套话各行各业都有专门术语和行话，律师行业亦不例外。法律术语和行话对不
