目的论与国际商务合同的翻译策略 毕业论文

《目的论与国际商务合同的翻译策略 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、BAThesisofxxxNormalUniversityxxxxx学院本科生毕业论文SkoposTheoryandTranslationStrategiesofInternationalBusinessContract目的论与国际商务合同的翻译策略院系外国语学院专业英语(应用英语方向)学生班级2009级xx班姓名xx学号xxxx指导教师单位外国语学院指导教师姓名xxx指导教师职称教授3BAThesisofxxxNormalUniversitySkoposTheoryandTranslationStrategiesofInternationalBusinessCo

2、ntractAuthor:xxxxMajor:appliedEnglish2009-xxSupervisor:xxxxAbstractAsamembercountryoftheWTO,Chinaisinvolvingitselfintheworld’seconomymoreandmoreprofoundlyandwidely.Internationalbusinesscontractisequallybindinguponbothpartiesofakindoflegaldocuments.Itisinthepartiestostartbusinessisused

3、tomaintaintheirrightsandinterestsoflegaldocumentandfoundation.Thereisnodoubtthatinternationalbusinesscontractplaysanextremelyitsimportantroleintoday'sinternationaleconomicandtrade.Thus,therequirementofbusinesscontracttranslationalsoincreasingdaybyday.However,nowadaystherearestillmanyp

4、roblemsintheinternationalbusinesscontracttranslationthataffectthepartiesunderstandthecontentsofcontractsandbringdisputeswhicharedifficulttobesolved.Skopostheoryprovidesusanewperspectivetostudythetranslationofcommercialcontracts.ThispaperaimstodiscusstheSkopostheorytoguidethefeasibilit

5、yandrationalityofInternationalbusinesscontracttranslation,introducesthemaincontentoftheSkopostheoryandthedefinitionofinternationalbusinesscontract,thecharacteristicsandthetypes.Andfromthreelevelsthattodiscusstheinternationalbusinesscontractcharacteristics.Then,concreteanalysistheerror

6、ofinternationalbusinesscontracttranslation,andcombinetheinstancetosummarizethetranslationpoints,putsforwardacorrespondingtranslationstrategiesandskillsbasedonthisSkopostheory.Translatorsshouldfindthemostcorrectlytranslationstrategies,soastoimprovethequalityofthetranslation,realizethet

7、ranslationobjectiveandreduceeconomicdisputes.Atthesametime,alsotocarryouteffectivereferencetoalltheeconomicandtradeactivities.Keywords:Internationalbusinesscontract,Skopostheory,Translationsuggestions.3BAThesisofxxxNormalUniversity目的论与国际商务合同的翻译策略应英09xx班xxx指导老师：xxx摘要中国加入世贸组织之后,国内市场进一步对

8、外开放,中