浅谈全球化语境下广告跨文化传播的策略与思考

《浅谈全球化语境下广告跨文化传播的策略与思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈全球化语境下广告跨文化传播的策略与思考论文关键词：全球化语境；广告文化；跨文化传播策略论文摘要:全球化语境下广告的跨文化传播是一个必然现象。文化因子在国际广告中日益彰显出重要性。本文从中西文化的差异入手，研究中西文化对跨文化广告传播产生的影响，并提出相应的策略，以寻求在不同视野中对话和沟通的空间。广告其实就是一种文化现象，它的传播客观上需要传受双方共同的文化基础作支持，不同的文化背景会影响双方对广告内涵的理解。在广告跨文化传播的策划和创意中，要充分考虑到两种文化的差异性和共享性，更好地实施“国际标准，

2、本土传播”的方略。但是在实际的广告跨文化传播中，文化的冲突和交流也是在所难免的。一、标准化理论20世纪80年代初，美国哈佛大学商学院营销学教授西奥多•莱维特总结了可口可乐的全球营销经验.认为世界正在日益成为一个共同市场，消费者近乎相同的品位、需求、生活方式将超越民族、地域、文化的限制，因此生产标准化产品并在全世界销售将成为各个跨国公司追求最大利润的一种趋势，而作为产品营销一部分的广告宣传也就必然实现标准化。这一理论引起了国际广告界长期的关注与争论，同意他观点的广告人士或广告公司开始把理论变为实践，即用相同

3、的策略、构想、信息和尽可能相同的媒体来制作和传播标准化的现代广告。例如，万宝路香烟通过西部牛仔形象把品牌信息传遍全世界，高露洁公司通过全球化广告将产品销售给40多个国家等都是非常成功的。这种“全球化”的文化逻辑和市场运作中的“等距视角”，对于跨国广告公司来说，不但可以实现生产和销售的规模经济，大大降低广告的制作与宣传成本，而且可以形成一个清晰的品牌形象，有利于产品迅速地进人不同的市场，并有利于跨国广告公司对广告活动的统一管理和控制显然，“全球化”的广告创意理念自有其明显的优点。但是，它也有短时期难以克服的

4、缺陷。与“本土化”广告相比，“全球化”的标准广告与市场传播所在地区的文化之间存在着某些冲突，不见得能一一打动不同国家民族、不同经济发展水平、不同政治与文化背景的受众，不见得能满足不同的市场需求。另外，广告主体实行“全球化”标准是有条件的，并非任何产品都适合“标准化”。适合广告标准化的产品必须是各地消费者的需求与期望一致的产品。它包括如下几种情况：以视觉诉求为主的广告、避免将广告翻泽成多种语言的产品、通过形象广告提升品牌的产品、新的高科技产品。在中国，跨国公司使用全球标准化广告传播策略的做法一般只限于在有限

5、的产品和服务中展开，主要集中在国际航空、国际著名IT品牌等与中国传统文化并不密切的领域，如手提电脑、计算器、电视机等一些高科技、新技术产品。也有分析家指出，世界各国富人之间的共同需求，比国内贫穷阶层的共同需求多得多。因此，豪华汽车、裘皮大衣、高档手表、香水、酒类等可采取广告标准化。如德国大众在各地广告中都强调“德国制造”，象征高档次与高质量，消费者也都乐于接受。二、本土化策略广告的本土化策略是基于不同的国家具有自己独特的文化理念。尽管世界经济、文化交流频繁，可是经济发展却处于不平衡状态，文化的交流并未达到

6、充分的融合，消费者不可能完全理解和接受外来的文化。很多广告商不是被竞争对手打败而是冒犯或违背了当地的文化习俗，从而导致当地消费者拒绝广告产品信息，致使广告活动失败。因此，广告文化实施本土化策略有利于品牌在当地的宣传，但不利千形成清晰的品牌形象。例如，美国宝洁公司的产品飘柔洗发水，在美国的名称Pert-Plus,在亚洲地区则改名为Rejoice,中文名则为“飘柔”，合华人市场，广告手法也与在美国不一样。再比如法国萨奇兄弟广告公司设计的嘉士伯啤酒广告。该广告根据不同国家所特有的人文地理特色，将啤酒瓶摆成了不同

7、的样式。第一幅降幂而排的啤酒瓶是俄国驰名世界的套娃玩具的象征;第二幅根据尼泊尔边境高耸人云的世界最高峰__珠穆朗玛峰的地理特色而设计;第三幅的创意来源于意大利比萨地域著名的比萨斜塔;第四幅倒置的啤酒瓶是澳大利亚地域的人们喝啤酒一饮而尽的生活习惯的形象比喻;最后一幅是根据列支敦士登是世界著名的袖珍国家特点设计的。整个广告传达了这样一个意图：嘉士伯啤酒在世界各地销售甚佳，嘉士伯啤酒在世界各地都受欢迎。这是一个成功的广告，之所以成功就在干制作者巧妙地开发和利用了地域文化资源，在广告设计中融人了不同的本土化元素。

8、广告的本土性因素与广告的国际化传播并非是绝对排斥的关系，而是一种互补的关系。在单一的广告标准化与单一的广告本土化策略相继失败后，国际广告界逐渐尝试一种新的策略，寻找这两种理论之间的最佳平衡点一“全球化策略，本土化执行”理念（ThinkgloballyActlocally，简称TGAL理念）。三、全球兼顾当地全球化策划理念的出发点是创造广告宣传的集约化效应，以有限的广告资源塑造统一的品牌形象，发挥规模优势，其思维依据是全球化理论