浅谈言外之意在拒绝语中的应用

《浅谈言外之意在拒绝语中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈言外之意在拒绝语中的应用：“拒绝”是一种具有伤害性的交际行为。以“言在此而意在彼”为特征的“言外之意”能够淡化拒绝带来的伤害性。文章从方式、效果两个方面探讨了使用“言外之意”表达拒绝这一语言现象，并认为对这种现象的研究能够指导人们的言语实践，从而提高交际效率，协调人际关系。　　关键词：言外之意;拒绝;方式;效果　　简介：张芳，女，河北师范大学文字学2011级研究生，研究方向为词汇。　　[]：H03[]：A　　[]：1002-2139(2012)-09-0148-01　　一、使用“言外之意”拒绝的方式　　（一）语篇表层拒绝　　

2、1、词汇手段：在表达拒绝时，感谢语、道歉语等能起到淡化拒绝带来的不愉快反应的效果。用这些语言能够表现表达者的无奈，歉疚，感激等心情，从而缓解了双方交谈中的不愉快。　　（1）感谢语：感谢语被称为“最具礼貌的语言”。如“谢谢”“十分感谢”等。在交际过程中，表达者常常巧用感谢语中的词汇向对方传达拒绝之意，缓解交谈的气氛。例如，　　苏小姐：方先生明天一起去茶会吧？方鸿渐：苏小姐，明天茶会谢谢罢。钱钟书（《围城》）方鸿渐不喜欢苏小姐，碍于苏小姐的情面，他不好意思直接说不喜欢她，他拒绝去茶会以此暗示苏小姐，出于礼貌他说“谢谢”但言外之意却是

3、拒绝苏小姐。　　（2）道歉语：道歉语被称为“补救性语言”。道歉语常用的词汇有“对不起”、“很抱歉”等。在拒绝别人时，使用道歉语可以向对方表达歉意，起到缓解不愉快交谈的效果。例如，　　甲：能不能借我1000元钱？乙：真对不起。孙濡建（《口语交际理论与技巧》）　　甲说“对不起”言外之意是“我帮不了你”。用道歉语拒绝，一方面显示出乙的无能为力，也表明乙因不能帮助甲而内心充满歉意，从而缓解了甲的不愉快情绪。　　2、句法手段：句法手段是指利用特殊的句式结构来间接表达拒绝含义的方式。常见的句式结构有省略句、反问句等。　　（1）反问句：反问句

4、在一定的环境中可表现惊讶、吃惊等语气。表达者在拒绝对方时，巧用反问句表现出吃惊，无奈的语气来说明对方的要求或请求超出自己的承受程度。例如，　　甲：能借我一些钱吗？乙：你向我借钱？孙濡建（《口语交际理论与技巧》）　　乙运用反问句来反问甲，表现了他对甲提出的请求很吃惊，说明他没有办法帮助甲，，从而拒绝了对方的请求。　　（2）省略句式：表达者拒绝对方时往往用“不行”、“不可以”等直接拒绝的语言，省略句式常把这部分内容省略，接受者通过语境来揣测对方话语中的言外之意。例如，　　邻居：小芳，给我看会小宝。小芳：恐怕……汪曾祺（《小芳》）　　

5、在汪曾祺的《小芳》中，小芳不愿帮邻居看孩子，但又不能直接拒绝，说“恐怕……”小芳省略了拒绝的内容，言外之意就是拒绝帮邻居看孩子。　　（二）语篇深层拒绝　　1、提理由策略：提理由策略指表达者用充分的理由来说明客观条件不允许，表达了自己的拒绝含义。通过摆明充分的拒绝理由使对方明白自己意图同时获得对方的谅解。例如，　　甲：周六去逛商场吧？乙：周六我要出差。孙濡建（《口语交际理论与技巧》）　　乙的言外之意是“我不能去逛商场”。“出差”是一件重要的事情，说明了现实条件不允许乙答应甲的邀请，这样甲很容易明白乙的拒绝含义并给予谅解。　　2、推

6、迟策略　　推迟策略指表达者不直接拒绝对方而是将实现时间推迟，实际上是对目前请求或要求的拒绝。例如，　　戴主任：我看她是改好了，你们再给费费心，想想办法。女干部：等遇机会吧。（全国优秀电视剧获奖作品集《新岸》）　　女干部故意将实现的时间向后推迟，她正是利用了推迟策略，缓冲了直接拒绝的冲击。但根据当时的情景，戴主任很容易就能明白，女干部话语中的言外之意是“我们不收了”。　　二、使用“言外之意”拒绝的效果　　“拒绝语”在本质上是一种具有破坏性的语言。巧用言外之意可以淡化拒绝语言所具有的伤害性，缓解双方的交谈气氛，产生幽默诙谐的效果。　

7、　（一）淡化拒绝给交际双方带来的不愉快反应　　不恰当的拒绝会使对方面子上受到威胁，破坏交谈的气氛，进而破坏了双方和谐的人际关系。而言外之意能够使表达者的拒绝间接、委婉，从而淡化接受者的不愉快反应。如，　　祁瑞丰：大嫂，给我些钱吧？韵梅：老二，我偷偷地给你当一票去吧。老舍（《四世同堂》）　　大嫂韵梅这句话的言外之意是拒绝给瑞丰钱。不给，一家人会伤和气，但家里实在困难没有闲钱给他，她说去店铺“当东西”说明她手里的确没钱，又说“偷偷”暗示瑞丰她本愿意，这样既说出她的难处也表明了她的诚心，缓和了拒绝带来的不和谐气氛，维护了一家人的关系。

8、　　（二）创造风趣幽默的色彩和效果　　人们在日常交际中，彼此都在努力创造一种和谐的氛围。巧用言外之意拒绝可以产生幽默风趣的效果，使交际双方保持一种轻松愉快的心情，创造一种良好的交际氛围。例如，　　西方记者：中国最近打下了英制V-2型高空侦察机，请问用的是什么武器