英文电影字幕翻译的娱乐化改写研究

《英文电影字幕翻译的娱乐化改写研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英文电影字幕翻译的娱乐化改写研究　　【摘要】根据操纵派翻译理论，英文电影字幕作为文学的一个子系统，其翻译受赞助制度、诗学和专业人士三方面的约束。本文着重从诗学角度对《疯狂动物城》英文字幕翻译中的娱乐化改写进行研究，充实电影字幕翻译的理论基础，并对增强影片的娱乐化手段做出贡献。　　【关键词】操纵派翻译理论疯狂动物城娱乐化改写　　一、引言　　2016年3月4日，迪士尼的动画力作《疯狂动物城》在中国与北美同步上映。自上映起，该电影就获得了良好的口碑，成为本年度迄今全球票房最高的影片，不失为迪士尼影业近年来一部集形象与内涵于一身的佳片。北美知名影评网站烂番茄针对《疯狂动物城》推出63

2、篇媒体综合评价，好评率高达100%，媒体打分达到了惊人的8分。在豆瓣上，中国观众给出了9.4的高分。观众对于《疯狂动物城》的评价几乎全是正面的，认为可以与《狮子王》这样经典动画影片相提并论，究其获得赞誉或成功的原因，笔者认为主要有三：其强烈的娱乐化效果、追梦者的主题、引人深思的故事情节。对于中国观众来说，强烈的娱乐化效果离不开影片字幕翻译的功劳，其中最重要的一项策略便是娱乐化改写。　　以安德烈?列弗维尔为代表的操纵派翻译理论认为，文学系统受赞助制度、诗学和专业人士三方面的约束。同样，电影作为文学系统的?M成部分，也受到上述三方面力量的操控，在引进外国电影进行字幕翻译时，译者会

3、对电影本身进行改写“建构”某种预期的“文化”，这三种因素紧密结合制造强烈的娱乐化效果、塑造影片的成功。本文将着重针对操纵翻译理论中的诗学因素来分析《疯狂动物城》英文字幕翻译中的娱乐化改写，充实电影字幕的翻译理论，并对增强影片的娱乐化手段做出贡献。　　二、操纵派翻译改写理论　　美国学者安德烈?列弗维尔在《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书中把改写的因素归结为三类，并详细分析了这些因素对文学翻译的制约和操控。列弗维尔书中的“系统”这一概念来自俄国的“形式主义”，是一个中性、描述性的概念，由一系有某种相似特征并相互关联的元素构成。一个社会由诸多子系统构成，各子系统相互关联并作用，

4、文学系统作为其中的一个子系统，不具有决定性的作用，只是对读者、作者及改写者到制约作用。　　列弗维尔给出大量例子，说明文学系统的约束力主要来自三个方面。一是文学系统内部的专业人士，譬如教师、批评家、评论家及翻译等。另外两方面的制约因素是赞助制度和诗学。列弗维尔阐述的赞助制度主要通过三个要素发挥作用：意识形态、经济要素和地位要素。最后是诗学因素，又包括两个方面一是文学本身的技巧、风格、主题、原型人物和情境以及象征手段等；二是关于文学的功能，主要指主题的选择必须与特定的社会制度想复合，特定社会的意识形态紧密相关。　　列弗维尔的改写理论极大地拓宽了翻译的范围和涵义，在电影字幕翻译中，

5、译者通常会使用大量中国特色词汇进行改写，以取得显著的娱乐化效果。在《疯狂动物园》中，这种娱乐化改写现象也是比比皆是，笔者拟从诗学角度对影片翻译中的娱乐化改写进行探讨。　　三、《疯狂动物城》翻译中的娱乐化改写　　娱乐化改写和传统的字幕翻译的主要不同在于对幽默的处理上。传统的字幕翻译在处理幽默字幕时，往往在兼顾时间、空间、口型等制约因素的同时，希望尽量忠实地再现原文的幽默效果。而采取娱乐化改写策略的翻译策略，只要达到幽默效果，译者不再唯原文是从，而是能译则译，不能译就大胆采取借用或完全替换的方式来保留、甚至制造幽默，即本文要探讨的以娱乐为导向的改写。　　1.使用流行语进行娱乐化改

6、写。流行语，作为一种词汇现象，反映某个时期、某个国家或地区能引起人们普遍关注的事物或问题。流行语随着社会的发展而变迁，作为社会一根敏感的神经，反映出各种社会现象，显示了人们思想的解放、人民主体地位的上升。流行语的主要特点包括流行性、阶段性、高频性和新型性，是广大人民普遍欢迎、喜闻乐见的语言形式。社会的飞速发展势必带来新鲜事物的出现以及流行语的涌现，没有那个时代能像现在一样那么集中、大量地使用流行语。在《疯狂动物城》中，译者也采用了大量的流行语来取得观众的喜爱，造成娱乐化的效果，譬如：　　原文：Whatyourfathermeans，hon，isthatit’sgonnabed

7、ifficult.　　译文：亲爱的，你爹地是指，对你而言成为警察可能会很艰难...　　“爹地”和“妈咪”本身是两个普通的音译词汇，却也成为了广泛使用的流行语，这里的引用表示对朱迪想成为一名警察的梦想并不看好，富有调侃的意味。　　原文：Slyfox.Dumbbunny.　　译文：狐狸依然狡猾。兔子仍旧呆萌。　　原文的“dumb”没有翻译成愚蠢，因为主角朱迪并非愚蠢，只是坚持追求梦想、不随波逐流，看似社会中那些特立独行的人们，却是大智若愚，十分可爱，而“呆萌”这个被广泛接受的流行语完全能体现出原文不能表达的