浅议英语长难句的结构解析及翻译.doc

《浅议英语长难句的结构解析及翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅议英语长难句的结构解析及翻译摘要：长难句是英语的一大特点，也是英语学习的重大挑战。对长难句的准确分析和透彻理解，可以有效地把握其承载的信息，帮助英语学习者轻松跃过理解难关，使英文作文更加优美流畅、更加严谨地道，使英汉翻译更加达雅出彩。关键词：长难句结构解析翻译中图分类号：II313文献标识码：A文章编号：1672-1578(2017)02-0003-03长难句是众多英语学习者所面临的最大挑战之一。长难句结构复杂，内容丰富，信息承载量大。一个长句包含多个语法知识，能够比较全面地体现学生的英语基本功底和语言综合运用能力。认识、了解和掌握英语长难句的构成和特点，不但能够帮助英语学习者攻克英语

2、阅读的难关，增强理解，而且能够帮助他们写出文字更加优美、结构更加严谨、品位更加地道的英文，同时使得翻译更加畅达雅致有文采。因而，英文写作和翻译将因此而得到长足的进步。那么，如何进行长难句拆析及翻译呢？1厘清句子内在关系在英语语言屮，句子或长或短，都只有两种句际关系，那就是并列关系和从属关系。并列关系包括并列、递进、选择、转折(and，so，but，or，etc)等；而句子的从属关系则可分为各类从句形成的主从复合句（如名词性从句，状语从句和定语从句及其复合结构）和运用非谓语动词类（动词的现在分词、过去分词及不定式结构）、独立主格结构等由从属性质的部分形成的句子。2把握句子成分省略英语比较简

3、洁，为了避免重复，突出重点，以及增强意思表达的紧凑性、逻辑性和新颖性，在不影响整个句子基木语意表达的前提下，英语常常把句子前部分或上文提及过的成分进行省略。3分清形式主语和形式宾语结构英语讲究逻辑，句子注重平衡，句际内存关系紧凑，因而，通常使用it做形式主语放在句首，而把真正的主语放在句尾，保持句子结构的平衡,避免头重脚轻。这种情况在动宾补结构中也十分普遍。即，常用it作形式宾语放在宾语的位置上，把真正的宾语后移到句尾的宾语补足语之后。4熟知长难句的表现形式简而言之，英语长难句的表现形式有以下几种形式：4.1分隔式结构形式为了调整语气、补充信息以及平衡句子结构的需要，分隔式结构运用较多。

4、分隔式结构方法众多，常用的就有用句子进行分隔、用插入语进行分隔，以及以倒装结构来进行分隔。（1）句子分隔：在句子成分之间，出现其他句子成分，或句屮的名词结构之后的定语或同位语过长，而其后的句子成分太短。为保持句子的平衡，同位语或定语后置句尾。如句1就是同位语从句的分隔:Severalneighborshopetofindsafetyintheonlybombshelterontheirstreetwhenanannouncementcomesovertheradiothatenemymissileareapproaching.本句中，anannouncement与thatenemymis

5、silesareapproaching是同位语被分隔了，是为了保持整个句子的平衡。(2)插入语分隔：能够担任插入语成分的，既可以是单词，如形容词(strange,etc)、副词(occasionally,personally,honestly,fortunately,luckily),也可以是各种短语，比如形容词短语(worststill,sureenough)、介词短语(ofcourse,inshort,asamatteroffact,bytheway)、分词短语(generallyspeaking)、动词不定或(justtomentionit,totellyouthetruth,to

6、befrank)；还可以是一些简单句子，比如ifImaysayso,ifyoudon’tmind,thatis(tosay)o(3)倒装结构分隔：英语的强调方式冇多种，而倒装最常见达到突出信息的强调作用。当要突出或强调句子某一个成分时，或否定词出现在句首时，或是因为前后文衔接的需要，倒装句子，把应该放在后面的成分前置强调。4.2长句简单句虽然英语长难句前后相连，句子相套，结构复杂，增加理解?y度，但是，只要抓住屮心词和从句引导词，则将提纲挈领，迅速理清句子的结构。如句2:TheGermanpoetandpolymathJohannWolfgangvonGoetheponderedtheq

7、uestionofhoworganismsdevelopinhisscientificstudiesofformandstructureimmatureplantsandanimals,afieldhefoundedandnamedmorphology.简言之，句子是Goetheponderedthequestion,前面人名相互同位，ofhow句子说明question内容，afield是scientificstudies同位语。4