资源描述：
《俄英语动词不定式对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、俄英语动词不定式对比研究:本文运用对比语言学的理论对俄英语动词不定式体、式、语态和充当的句子成分进行了对比研究。揭示了俄英语动词不定式的异同和研究的意义。 关键词俄语;英语;动词不定式;对比 :H040:A:1672-1578(2010)08-0034-02 1、对比语言学概述 对比语言学作为语言学的一个分支包括两个部分:理论对比语言学和应用对比语言学。理论对比语言学的任务是考察对比研究的理论模式和框架,通过分析、阐释两种或多种语言之间的异同,确立语言之间的等同、对应等概念。“应用对比语言学的研究客体是,探讨将理论对比语言学的研究成果应用到翻译、双语词典编纂
2、、外语教学等领域,进行实际应用的对比描述,包括应用中的理论与方法问题。”(陈洁2006:2)。 我国俄语与汉语的对比研究始于20世纪50年代,70年代愈益发展与繁荣。我国英语与汉语的比较研究就其历史沿革大致可分为3个时期:“第一时期可以从马建忠的《马氏文通》(1898)和严复的《英文汉诂》算起;第二时期是1949-1976‘双百’方针时期;第三时期以吕叔湘发表《通过对比研究语法》的演讲及其创建的英汉语比较语法硕士学科专业为标志。”(魏志成2003:vii)。我国俄语和英语的对比研究起步相对较晚,研究的出发点主要有二:一是俄语作为第二外语,在大学外语教学中越来越普及,即
3、学习俄语的学生普遍具有一定的英语基础;二是俄语和英语同属印欧语系,分别属于该语系的斯拉夫语族和日耳曼语族,这两种语言的相似之处于远远多于其与汉语的相似之处。因此,以英语作为参照物能够有效地促进俄语教学和研究。 本文尝试用理论对比语言学的方法,对俄英语动词不定式进行对比研究。 2、俄英语动词不定式体、式和语态的对比研究 动词是“表示人和事物的动作、存在、变化的词”。(中国社会科学院语言研究所词典编纂室2005:326)俄语和英语均有10个词类。在这两种语言中,动词都是变化最多、用法最复杂的词类,动词的原形被称为动词不定式(以下简称“不定式”),不定式是动词变化和用法
4、的基础,动词以不定式的形式收入词典。 俄语不定式通常以-ть、-ти、-чь结尾,有的动词词尾后还带有后缀-ся。例如:говорить、слушать、идти、вести、мочь、лечь、переписываться。英语不定式没有固定的结尾,例如:read、get、call、distribute等词尾就各不相同。在构词法的作用下,俄语和英语不定式都可以加词缀构成新的不定式。例如:俄语的нести-вынести,英语的gain-regain。 由于俄语动词有完成体和未完成体的范畴,因此不定式也有完成体不定式和未完成体不定式两种体的形式,例如:понимат
5、ь(未)-понять(完)、выполнять(未)-выполнить(未)。 英语不定式有两种形式:带to的不定式和不带to的不定式。由于英语动词有式和语态的变化,因此不定式也有相应变化。以portantthingistosavelives. 英语不定式可以用作宾语,而俄语中没有宾语。英语不定式作宾语的例句如下: Ifounditdifficulttoansverygladtoseeyou. 俄语中的短尾形容词也可以接不定式,构成合成谓语。例如: Мысогласныпомочь. 俄语中的谓语副词和英语中的情态动词后都接不定式作谓语。例如: Уже
6、восемьчасов.Надовыходить. doit. 4、俄英语不定式的其他用法 4.1俄语不定式句。俄语不定式句具有应该、可能、允许、希望等情态意义。句中如果有行为主体,用第三格表示。例如: Когданамвстретиться? 不定式前加не表示禁止。 Некурить. 不定式前加бы表示婉转的建议和希望。 Вамбыпогулять. 英语也有单个不定式作句子的情况。例如: Go!走吧! 这个句子与俄语不定式句的区别在于:它是Let'sgo!的简化形式。 4.2英语不定式的其他用法简述。英语不定式的其他用法总体上比俄语不定式
7、的其他用法多。例如:不定式的独立结构、"for名词不定式"结构、"疑问词不定式"结构,等等。这些用法中,大多数在俄语中没有类似用法,所以在此就不一一赘述了。 5、结语 以上笔者尝试对俄英语不定式进行了对比研究。研究表明: 5.1俄英语不定式具有较强的可比性,尤其是在不定式所充当的句子成分方面,两种语言不定式的相似之处颇多。 5.2俄英语部分语法术语虽然在表述上有区别,在实际应用中却具有一定的对应关系。例如:俄语的完成体和英语的完成式、俄语形容词短尾接不定式构成的合成谓语和英语形容词接不定式构成的谓语动词、俄语的谓语副词和英语的情态
