中西方文化差异在常用数字中的体现

《中西方文化差异在常用数字中的体现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中西方文化差异在常用数字中的体现[]数字作为一种文化现象存在于各种语言中，而世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景，反映特定的文化内容的。中西方各民族各具特色的民族文化导致人们对同一组数字赋予了不同的情感和意义。本文通过对中西方常用数字的分析对比，探讨影响数字文化形成的主要原因，了解中西方不同的民族文化心理，避免在跨文化交际中因文化差异引起误解和冲突。　　[关键词]数字；中西方；文化差异；禁忌　　　　数字原本是用来计算数量或顺序的一种计算符号，并且隐含着物体的特征，以及特定事物发生的顺序或范围。数字计算在中国有着悠久的历史。最初，人们通过在绳子上打结计数。数字伴随着人类对世界的探知以及人类

2、文明的进步而发展、创新。但是数字却不仅仅属于计算领域，它们被广泛地用于一些习语，并且在我们的生活和大量的文学作品中被赋予了特殊的意义。在语言世界里，它们被用来暗示特殊的意义。在各个民族，数字已经渗入到传统文化的各个层面，比如，哲学，宗教，历史，艺术，政治，民俗，寓言传说，以及迷信等领域。事实上，多个世纪以来，一直有一种特殊的数字文化存在于无数的人类文化现象中。　　在汉语里，有“五行八卦”，“七夕”，“九阳”，“十二生肖”等带有神秘意义的数字。在英语里，也有类似的数字，比如HolyTrinity（圣父、圣子、圣灵三位一体），theThreeFates（命运三女神），abaker’sdozen（十

3、三）等。由于受民族心理，宗教信仰以及语言文化崇拜等文化差异的影响，英汉数字的内涵和外延虽有共同的规律，但也存在着较大的差异。　　本文通过数字相关形象的对比，分析中西方文化的差异以及造成这种现象的主要原因。　　一、中西方常用数字意义对比　　“一”既是一个数字也是一个汉字，它是所有数字及所有事物的开端，它有着丰富而复杂的意义。“一”标示着万事万物的开端，由此古代中国人赋予了它更为丰富的意义，比如“太极”，“道”，“混沌”等。于是就有了这样的说法：“道生一，一生二，二生三，三生万物”以及“太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦”。后来，“一”又和“日”，“帝王”，“最受尊崇的人”等意义联系到一起，被认为

4、是起源，阳光以及生命的象征。中国人对“一”的崇拜可以从他们对阴历正月初一的认识中得到很好的解释。现在我们的很多节日也都和“一”有关。比如“五一劳动节”，“六一儿童节”，“七一建党节”，“八一建军节”，“十一国庆节”。“一”是一个颇具神秘色彩的数字，但同样存在一些和“一”有关的禁忌。因为“一”是一个奇数，因此在庆祝他人婚礼或生日时，为了表达成双成对的祝愿，是忌送“一”的。　　在现代汉语和英语中，“一”同样伴随着诸如“第一”，“冠军”这样的意义。因此，我们可以看出，中国人和西方人对于一赋予了相似的形象。　　“三”在中国文化中是一个非常活跃的文字符号，不仅表示“三”这个数字，也隐含着很多，无数甚至极

5、限的意思。中国人认为“三”是一个幸运的数字。在中国汉字中“三”的写法，最上面的一横象征着“天”，最下面的一横象征着“地”，中间这一横象征着“人民”，即“天”“地”“人”是一个统一的整体。在古代中国，有很多和“三”有关的观念，比如：“三元”，“三生”，“三纲”，也有和“三”有关的一些习语“三寸不烂之舌”，“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，“三天打鱼，两天晒X”，而且孔子也曾说“三人行，必有我师”。　　“三”在西方文化中也是一个极为重要的数字。西方哲学起源于古希腊哲学。人类历史上最早，最伟大的思想家亚里士多德创立的经典的syllogism“三段论”——从两个确定的前提可推导出一个有效的结论。许多西方人相信

6、基督教中的“trinity三位一体”，即圣父，圣子，圣灵一体；“ThreeVirtues三种美德”（belief忠诚,hope信赖,mercy仁慈）是基督教中最重要的教义。在古希腊神话中，在奥林匹斯山的十二神中，有季节三女神（Thallo,Auxo和Carpo），命运三女神（Clotho,Lachesis和Athropos）。西方国家政府的基本框架也是三权分立（立法权，行政权，司法权）。　　“七”也是一个非常具有神秘色彩的数字，在中国，很少有人认为“七”是吉利数字。根据中国民间的传统习俗，当人离世之后，丧家要守孝七七四十九天，七天为一期，要守七期，而每一期都有不同的悼念仪式。因为数字“七”很容

7、易让人想到“做七日”，加上“七月”在阴历中又被称为“鬼月”，很多人不喜欢这个数字，因此汉语中以“七”组成的习语大多带有贬义，比如：七零八落，七手八脚，七嘴八舌，七拼八凑，七上八下，七扭八歪等。　　然而，“seven”在西方文化中却是个十分神圣的数字。西方信仰基督教，他们认为上帝用七天时间完成了创造世间万物的壮举，圣母玛利亚有七喜，七悲，主祷文分为七个部分等等。西方宗教和文化常用数字“七”来规范人的