写给德国人的序

《写给德国人的序》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、写给德国人的序太多了……说‘‘太多”是指我的书在德国一印再印。不能这样继续下去。因此，约一年前，当德意志出版社经理告知《我们时代的课题》已脱销，急需印第三版时，我请求停止出版，起码等我给他寄_份修订过的文本和_篇写给德国读者的序言。对于西班牙以外的读者(他们不了解我的其他著作以及在大学讲的课)，书中的基本观念表达得极不完善。虽说我并不在乎这类书，却看重其中_些观念，反对它们不修边幅地直面广大公众，直面非亲非故之人。这简明的原则，从青年时代就_直主导我的写作。如果读者分析_下我著作中令其愉悦的东西，会发现那不过是：我现身每

2、个段落，带着独特的嗓音，还比比划划;读者把手指放到任何一页文字上，都会感觉到我的心跳。我能出现在每句话中，不是源于我把自己放到作品里，迫使读者撞上;恰恰相反，_切源于我尽可能把读者放到作品里，考虑到他，让他觉得好像从字里行间伸出一只手，抚摸着他,或是友好地给他_拳。从著作回归对话：这一直是我的意图。在马堡高城之巅的小阁楼中，哈特曼〔N.Hartmann〕拉着大提琴，我侧耳倾听。提琴的旋律动人心魄、荡气回肠，在空中回旋往复，似矫燕翩翩。透过小窗，只见它沿城而下，直达谷底，拉恩河在那里流过，唱着无言的歌。哈特曼让琴弓在空中停

3、息片刻，对我说道：敖兄，君能想人之所想。他随之又放飞了在提琴琴腔中做窝的旋律之燕。尽可能考虑到读者的现实，希望在写作时瞄定方向，缩小射击范围。而如今,某些写给特定时期的西班牙人和阿根廷人的文字，忽然在黑森林旁发出声音，对着德国人、说着德语。我本来在跟胡安说话，考虑着他，同时也考虑到他知道谁在跟他说话;现在可好，让胡安忽然消失，而我还在对着彼德说着同样的东西，他，我几乎从没考虑过，不过我能肯定，他不了解我。这下我的初衷全泡了汤，我处在自己最厌恶的境况中：无名氏对着无名氏说话。有人会说，考虑到一个特定的人，也就同样考虑到一般

4、人性;由于具有一般人性，德国读者也会觉得我在作品中涉及了他。抱歉，读者!我_向尽量体现良好的教养，决不纵容自己跟未经介绍的人讲话。我确实从没结识过名叫“一般人”的先生。我不妨写写他，就像不妨写写鸭嘴兽一样，但我不能为他而写。据说，1881年，雨果金婚时，在爱丽舍宫举行了盛大庆典。大文豪肃立在接待大厅，各国代表逐个走上前，向法兰西文坛泰斗致敬。嗓音洪亮的工作人员__通报：英格兰代表阁下!带着极富感染力的颤音，雨果钦敬有加地说道：英格兰丨啊，莎士比亚!工作人员继续：西班牙代表阁下!雨果:西班牙丨啊，塞万提斯!工作人员:德意志

5、代表阁下!雨果:德意志丨啊，歌德!这时轮到_位身材矮胖、步态粗鄙的先生。工作人员高声道：美索不达米亚代表阁下!却见雨果犹疑起来，眸子焦急地转了一大圈，似在搜遍宇内，寻觅一样不见了的东西。他终于很快找到了，自觉又成了局面的主宰，以同样动人的语调说道：美索不达米亚丨啊，人类!我讲这个故事，是想以和雨果一样郑重的语气声明：我从来没有为美索不达米亚而写作。要使我同意继续出德译本，_项关键的调整必不可少：我须向德国读者解释我尽可能考虑到读者的现实，希望在写作时瞄定方向，缩小射击范围。而如今,某些写给特定时期的西班牙人和阿根廷人的文

6、字，忽然在黑森林旁发出声音，对着德国人、说着德语。我本来在跟胡安说话，考虑着他，同时也考虑到他知道谁在跟他说话;现在可好，让胡安忽然消失，而我还在对着彼德说着同样的东西，他，我几乎从没考虑过，不过我能肯定，他不了解我。这下我的初衷全泡了汤，我处在自己最厌恶的境况中：无名氏对着无名氏说话。有人会说，考虑到一个特定的人，也就同样考虑到一般人性;由于具有一般人性，德国读者也会觉得我在作品中涉及了他。抱歉，读者!我_向尽量体现良好的教养，决不纵容自己跟未经介绍的人讲话。我确实从没结识过名叫“一般人”的先生。我不妨写写他，就像不妨

7、写写鸭嘴兽一样，但我不能为他而写。据说，1881年，雨果金婚时，在爱丽舍宫举行了盛大庆典。大文豪肃立在接待大厅，各国代表逐个走上前，向法兰西文坛泰斗致敬。嗓音洪亮的工作人员__通报：英格兰代表阁下!带着极富感染力的颤音，雨果钦敬有加地说道：英格兰丨啊，莎士比亚!工作人员继续：西班牙代表阁下!雨果:西班牙丨啊，塞万提斯!工作人员:德意志代表阁下!雨果:德意志丨啊，歌德!这时轮到_位身材矮胖、步态粗鄙的先生。工作人员高声道：美索不达米亚代表阁下!却见雨果犹疑起来，眸子焦急地转了一大圈，似在搜遍宇内，寻觅一样不见了的东西。他终

8、于很快找到了，自觉又成了局面的主宰，以同样动人的语调说道：美索不达米亚丨啊，人类!我讲这个故事，是想以和雨果一样郑重的语气声明：我从来没有为美索不达米亚而写作。要使我同意继续出德译本，_项关键的调整必不可少：我须向德国读者解释我的书是什么，顺便也说说我是谁。我的书确切说来不是书。我所写的很大_部分是直接发表在西班牙各