小泉八云《陌生日本之一瞥》中的日本形象

《小泉八云《陌生日本之一瞥》中的日本形象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、小泉八云《陌生日本之一瞥》中的日本形象：《陌生日本之一瞥》是小泉八云日本形象塑造最为集中的一部作品。它最为鲜明的一个特色就是“异国情调”，其关注重心集中在精美、单纯、神秘等几个方面。这种异国情调的日本形象是小泉八云本人的思想倾向和东西方文化差异的折射。　　关键词：小泉八云；日本形象；异国情调　　　　国家社科基金项目“小泉八云思想与创作研究”(10CpsesofUnfamiliarJapan)是小泉八云1894年出版的第一部日本游记，是他的成名之作，也是小泉八云作品中描述、塑造日本形象最为集中的作品。　　《陌生日本之一瞥》中的“日本形象”

2、最为鲜明的一个特色就是“异国情调”。所谓“异国情调”，实际上是在比较中产生的一种相异性特色，它当然包含日本事物的客观属性，但这些属性要放到西方文化的坐标系中才能成其为“异国情调”，所以小泉八云笔下“异国情调”的日本与西方既有的日本形象既有重合，又有差异，其关注重心集中在精美、单纯、神秘等几个方面。　　外国人与日本的最初接触往往是从器物层面开始的，日本器物的精美往往令外国人叹为观止，小泉八云同样也对这一点颇为欣赏。初到日本他就赞叹“日本的一切都精致、优雅、令人赞叹”，哪怕是一双筷子、一包牙签都让他觉得充满了美感。这种赞美当然有其客观性，但

3、从小泉八云的角度说来，这种“精美”还因为它是一种手工业者的个性巧思：　　“这是一个到处是各种各样的手工制品的国度；机械的同一和实用主义的丑陋还没有被引入到廉价制品中，每一样由艺术家或工匠制造的东西都不同于另外一件，即使是这个艺术家或工匠自己制造的。”“。　　所谓“单纯”，是小泉八云对日本人产生的总体认识。小泉八云笔下的日本人形象，往往与当时流行的西方套话相差不大，他们身材矮小、穿着奇异的服装，说着听不懂的话，可能还有一点狡黠，但总的说来，他们是单纯的。初到日本的小泉八云在描述这些陌生而谦恭的日本人时，不止一次地使用了“单纯”这个词。18

4、90年，抵日不久的小泉八云就在信中说：“我喜欢日本的地方就是日本人——这个国家的可怜的单纯的人。这是神圣的。世上没有什么能与他们那单纯自然的魅力媲美。”“。　　小泉八云抵日初期对日本人的描述显然带着夸张和美化，他笔下的日本人个个带着谦卑的微笑，热情，沉默，彬彬有礼。日本人的礼貌当然是民族文化的一部分，但初到日本的小泉八云与日本人并没有深入的交往，作为一个旅行的西方人，特别是一个出手大方的客人，受到温和有礼的对待其实是件很自然的事。但小泉八云显然把这当作了日本“异国情调”的一部分。而且出于对西方社会生存竞争的厌恶，小泉八云把日本人的礼貌与

5、“单纯”联系起来，即便有“不单纯”的行为也被归因于西方的影响。　　小泉八云使用“单纯”这个词描述日本人时并无恶意，甚至还带着些推崇和怜爱。但这个词事实上暗含着一种等级关系，即与欧洲文明相比，日本人是简单的、未开化的、单纯的。无论是褒是贬，这个词已经将日本人和西方人排列在了一条单向的序列中，而日本人显然在这个序列的下方。　　，　　“神秘”是小泉八云笔下日本“异国情调”的另一个特质。小泉八云笔下的“神秘”主要是靠对日本宗教和迷信的描述组成的。从《陌生日本之一瞥》所收27篇作品来看，除了《殉情》、《日本人的微笑》、　　《再见》之外，其余各篇无

6、不是以日本的寺庙、神社及迷信思想为主题的。即便是日本的自然风光，在小泉八云笔下也具有了神秘的气息。从踏上日本土地的第一天开始，小泉八云就试图描述一个充满魅力，神秘如梦幻般的日本。他常常使用“幽灵”这个词来描述日本的风景，在他的笔下，清晨可爱的晨光是“幽灵般的”，远处的群山是“幽灵”，清晨河上的舢板是一个“象云彩一样吸收了光线的幽灵”，他笔下的日本借用他一部作品的名字即“灵的日本”。　　此外，在对日本事物的描写中，小泉八云也体现出对“神秘”的关注。《在死人的集市上》中，小泉八云记录下了他所见到的各种精巧的物品：盂兰盆节的供品，家庭神龛的装

7、饰物，集市上贩卖的纸花、灯笼、海藻制的小玩意儿……这些物品除了精美之外，它们还有一个共同的特性，即都是为鬼神而生的，它们的意义都由作为背景的日本的鬼神文化所决定。所以，这些日本事物就成为“神秘的日本”的一种具象体现。小泉八云在田野中发现的祈祷之箭、认为可以为庄稼防病的注连绳等都浸透着神秘的日本之灵的味道；寺庙中的佛像、雕刻、挂轴，神社中的陈设、建筑、圣物等更是日本“异国情调”的重要体现。　　当然，“灵的日本”更多地是靠人文景观特别是佛寺、神社的描写来建构的，小泉八云笔下的“异国情调”，其主要标志就是以寺庙、神社等为代表的宗教性的人文景观

8、。他的这种关注点有很强烈的个人因素。在美国做新闻记者的时候，小泉八云就对佛教产生了浓厚的兴趣，所以在横滨登岸的第一天，他就专门前往各种佛寺游览，这些感受都记录在《我在东方的第一天》一文中。随着对日本的了解越