美国情景喜剧《老友记》中的幽默分析

《美国情景喜剧《老友记》中的幽默分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、美国情景喜剧《老友记》中的幽默分析：幽默作为一种日常生活现象，对其研究日渐成为跨文化交流中必不可少的一部分，情景喜剧是一种特殊的影视体裁，其中幽默所起的作用是至关重要的。本文重点从语义、语音、修辞三个方面入手对美国著名情景喜剧《老友记》中的幽默进行了分析，旨在对情境喜剧的幽默产生的机制作一次实际操作的尝试。　　关键词：情境喜剧老友记幽默语义语音修辞　　：I106：A：1672-1578（2011)10-0021-02　　　　1引言　　近年来，随着接触西方文化的途径日趋多元化，英语学习不再是一件枯燥乏味

2、的事情，不少老师和学生将观看英语情景剧作为掌握语言、了解西方文化的方法之一，大家对Lost《迷失》、Prisonbreak《越狱》UglyBetty等都爱不释手。当然，美国情景喜剧《老友记》称得上是当之无愧的经典之作。　　老友记中人物个性鲜明，血肉丰满，形象生动，其成功原因主要归功于剧中幽默风趣的语言，处处闪烁着智慧的火花。英语幽默有许多表现形式。笔者试就《老友记》中演员成功运用各种手段构成幽默的语言作初步探讨，以此提高学生英语驾驭能力，挖掘他们语言表达的巨大潜能。　　2美国情境喜剧老友记的幽默元素　

3、　情境喜剧最早发源于广播喜剧，因此本质上它是一种语言艺术。说它是"可听"的喜剧毫不过分，因为即使不看图像画面也大体能够了解故事内容并领略其中的幽默与滑稽。作为“语言剧”，诙谐幽默的语言就是支撑整剧的骨架，其剧本就是“一剧之本”，对语言要求更高、更严。按照语言产生的机理分类，《老友记》中的幽默可以体现在语义、语音、修辞等几个方面。　　2.1语义产生的幽默　　人们在利用语言符号表达语义进行交流的时候必须遵守一定的原则，受到范畴化和概念化的限制。但有时人们使用多种方法打破局限，形成语义范畴间的落差，实现语义

4、从常规到新奇的转变。这种意料之外的语义转变导致了幽默的诞生。几种比较常见的类型有:语义双关、别解、大词小用等。　　场景:(3季21集)钱德勒在公寓里看电视，看到了他最喜爱的演员雅丝敏·布莉丝，于是他转向一旁的宠物鸡对它说道:　　CHANDLER:IknoineBleeth,she'sapletelydifferentkindofchick.Iloveyouboth.Butinverydii}erent?Isn'tthathoeasurepants?　　ROSS:Yes,yesitis.(pause)I

5、nprison!　　罗斯先假意表示赞同，短暂的沉默后用夸张的语调指出只有在监狱里才会如此。语言落差造成了观众期待与实际结果的错位，笑声就响起来了。　　2.3修辞方法产生的幽默　　《老友记》中多处使用语言的修辞方法产生幽默，常见的有夸张、比喻、对比、双关、矛盾等。　　夸张是为了强调、突出事物的本质，加强渲染力量，故意言过其实，把被描述的事物加以艺术性的夸大从而加强语言表现力的一种修辞手法。己有学者指出，与英式英语相比，美式英语用词更有夸张渲染的倾向。在《老友记》中，夸张的动作、表情随处可见，老友们也善于

6、用夸张的语言描述日常生活中的一些新鲜事和感受。比如在（1季10集）中，钱德勒看到罗斯肩膀上趴了一只猴子走进公寓的时候忍不住要夸张一把:　　ROSS:Guys?ThereisasomebodyI'dlikeyoutomeet.　　CHANDLER:Hey,thatmonkey'sgotaRossonitsass!　　不说罗斯肩膀上有只猴子，偏说猴子屁股上有罗斯，夸张得巧妙。　　3结语　　总体上讲，《老友记》中的幽默语言风格多样，有的夸张滑稽，有的内敛机智，有的婉而多讽，有的妙趣横生，节奏轻快、休闲随意地

7、调侃着喜怒哀乐，使观众们能在笑声中最大程度地得到放松与娱乐，得到满足和痛快淋漓的宣泄。　　然而，喜剧中的幽默要求创作主体"在某种程度上从严肃认真以及日常生活的真实情感中解脱出来"，以更豁达、更超然、更富哲理的态度观照人生。如果说《老友记》在制造幽默上有什么欠缺的话，那就是它偏重于庸俗化的语言游戏和低级趣味，比如一些低俗笑料和性暗示性语言的反复出现。通俗喜剧的喜剧效果很大一部分来自于语言的表层语义与深层语义的不协调，各种修辞手段如例反、失重、移接、示现、婉曲、双关、夸张、借代、比喻、象征等被创千方百计地

8、运用到人物的对话中以取得滑稽可笑的效果。但是语言是表达、阐述意义的载体，它不可避免地会与重要的价值判断相联系，因此当使用者将高尚与渺小、美好与丑陋、严肃与谐谑、优雅与粗俗、正经与胡扯等混合到一起，拉到一个平面的时候，就消解了语言背后价值的意义，在赢得嬉笑的同时庸俗的市民意识乘虚而入，或多或少地消磨掉了以自我批判为核心的喜剧精神。这也是在通俗文化大行其道的今天让许多喜剧创们颇为头疼和无所适从的一个问题。　　情境喜剧虽然是一种文化商品，但仍然以思想性、艺术性